slings
Portuguese translation: Estropos...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:26 Jul 24, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Crane/Guindaste | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | fundas |
| ||
| 5 | eslingas |
| ||
| 5 | Estropos |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
eslingas Explanation: laço, gancho com corda ou corrente, para levantar pesos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3fundas Explanation: Acredito que "fundas" seja o mais usado. Pesquisando no Google para guindaste + eslinga, encontrei 24 ocorrências. Para guindaste + funda, foram 804. Uma característica da pesquisa com "funda"foi que retornaram muitos resultados (75 mil) com "fundo". Pesquisei então guindaste + funda -fundo (ou seja, em que não aparece a palavra "fundo"), e o resultado foi esse: 804 Existe, ainda, a opção estropo, mas que retornou 64 resultados para guindaste + estropo.. |
| |
