Start-up/Shut Down
Portuguese translation: ativação/desativação
| 20:17 Jul 24, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martim Local time: 23:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | partida / parada |
| ||
| 4 | ligar/desligar - arranque/encerramento |
| ||
| 4 | ativação/desativação |
|
Answers
5 mins confidence: 
| start-up/shut down ligar/desligar - arranque/encerramento Explanation: muito sinceramente como não me soa nada bem o substantivo para shut down prefiro utilizar a forma verbal :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
| start-up/shut down ativação/desativação Explanation: Outro modo de dizer como substantivo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| start-up/shut down partida / parada Explanation: Outra forma que conheço (PT-BR, não sei se válido para PT_PT) conseqüentemente, aumento da vida útil dos equipamentos e do nível de segurança dos ... seja, durante a partida (‘run-up, start-up’) e parada (‘shut-down, ... libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000314769 during the most critical phases of shutdown and start up of. industrial systems in the Olefins and ... parada e partida de equipamentos de processo. As ... www.copesul.com.br/site/investidores/2001/rel_desem/seg_sau... ) Pressostato automático para partida e parada do compressor baseado na demanda. ... de pressão para assegurar que o sistema purificador permaneça ... www.mj.gov.br/institucional/licitacao/2006/audiencia/Compre... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-07-24 21:08:03 GMT) -------------------------------------------------- Partida; Parada; Regulagem; Testes de operação em caldeiras novas ... Cuidados necessários para instalação, partida, operação e parada do equipamento ... www.sinatub.com.br/caldeiras.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations