This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. History

central authority

Russian translation: орган центральной власти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:central authority
Russian translation:орган центральной власти
Entered by: Olga Klymenko

14:32 Jul 24, 2007
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: central authority
By the autumn of 1991 even the 'Slav' republics demanded independence and Russia, Belorussia, Ukraine and the central Asian
republics formed a Confederation of Independent States - it had no central authority and was no more than an association of sovereign states. Я думаю, что это можно перевести как центральный орган власти или лучше как-то по-другому?
Mikhail Korolev
Local time: 07:26
nie imel/nie obladal/nie byl nadelen polnomochiami organa tsentral'noi vlasti
Explanation:
Imeetsia v vidu to, chto sovetskii soiuz predstavlial soboi federatsiu respublic, i sootvetsvenno podrazumeval suschestvovanie dvukh "urovnieI" vlasti - tsentral'nogo (the equivalent of "federal") i subiektov federatsii (republics). CIS zhe, sformirovannoe posle raspada soiuza, nie bylo equivalentom "federal authority", t.e. nie obladalo polnomochiiami organa federal'noi (tsentral'noi) vlasti, a bylo nie bolee chem obychnaia IO (international organization), t.e. soglasheniem mezhdu nezavisimymi suverennymi gosudarstvami.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-24 14:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ruchaius' kak prepodavatel' political science:)
Selected response from:

Olga Klymenko
Local time: 00:26
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3центральный орган власти
Mark Berelekhis
5 +2nie imel/nie obladal/nie byl nadelen polnomochiami organa tsentral'noi vlasti
Olga Klymenko
4 +1центральная (централизованная) власть
Ekaterina Guerbek
4 +1единый руководящий центр
Roman Bardachev
3 +1центральное управление
Vadim Pogulyaev
4централизованного влияния
Stanislav Korobov
4общий орган власти
Vitaliy Shkonda
2централизованная власть
Kirill Semenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
центральное управление


Explanation:
как вариант

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
центральная (централизованная) власть


Explanation:


Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: центральная власть
1 hr
  -> Спасибо, Александр.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
централизованная власть


Explanation:
Довольно неуклюже, но так говорят, когда всё управляется из центра. Правильнее было бы, наверное, "централизированная", но уже впилось в язык.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 153
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ekaterina Guerbek: "Централизованная" не только говорят, но это и зафиксировано в словарях на http://dic.gramota.ru/search.php?word=����������������&lop=x&gorb=x&efr... в отличие от "централизированный". :)
1 hr
  -> Это очень мило, спасибо, ну так я что написал? Я просто говорю, что слово неуклюжее для русского языка, но таких словей, увы, хватает.
neutral  Olga Klymenko: tsentralizovannaia i tsentral'naia - eto dva raznykh poniatia; tsebtral'naia - po otnosheniu k drugim organam vlasti, tsentalizovannaia - po stepeni kontsentratsii vlasti v tsentre ( antonim - decentralizovannaia)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
центральный орган власти


Explanation:
Согласен с Вами, лучший вариант.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Makhorkina
46 mins
  -> Thank you.
agree  Vanda Nissen
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Katia Gygax
3 hrs
  -> Thank you.
neutral  Olga Klymenko: razve chto "organ tsentral'noi vlasti", t.k. poniatie "tsebtral'nyi organ vlasti" nie imeet smysla, s politologicheskoi tochki zreniia. Chto bolee tsentral'no - president, parliament ili pravitel'stvo?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nie imel/nie obladal/nie byl nadelen polnomochiami organa tsentral'noi vlasti


Explanation:
Imeetsia v vidu to, chto sovetskii soiuz predstavlial soboi federatsiu respublic, i sootvetsvenno podrazumeval suschestvovanie dvukh "urovnieI" vlasti - tsentral'nogo (the equivalent of "federal") i subiektov federatsii (republics). CIS zhe, sformirovannoe posle raspada soiuza, nie bylo equivalentom "federal authority", t.e. nie obladalo polnomochiiami organa federal'noi (tsentral'noi) vlasti, a bylo nie bolee chem obychnaia IO (international organization), t.e. soglasheniem mezhdu nezavisimymi suverennymi gosudarstvami.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-24 14:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ruchaius' kak prepodavatel' political science:)

Olga Klymenko
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
55 mins
  -> Spasibo za otklik!
agree  vera12191: Я тоже думаю, что authority здесь имеет значение полномочия властного органа.
4 hrs
  -> Spsibo za otklik!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
единый руководящий центр


Explanation:
СНГ не имел единого руководящего центра

Roman Bardachev
Canada
Local time: 22:26
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Kisin: безусловно выбираю Ваш вариант
3 hrs
  -> Премного благодарен!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
централизованного влияния


Explanation:
...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
общий орган власти


Explanation:
Речь в тексте идет об отсутствии общего органа власти

Vitaliy Shkonda
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search