This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

one-stop-shop

Portuguese translation: balcão único/serviço centralizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-stop-shop
Portuguese translation:balcão único/serviço centralizado
Entered by: Sergio Nei Medina Mendes

12:08 Jul 24, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / Midia
English term or phrase: one-stop-shop
... for the tracking of messages, thus creating a one-stop-shop for any communication program.
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 02:50
balcão único/serviço centralizado
Explanation:
Definition: Quer se trate de um sítio na Internet ou de um local de atendimento ao público, o balcão único reúne dados, informações e conselhos sobre serviços e produtos, ou presta serviços, permitindo às pessoas obterem o que pretendem num mesmo ponto de contacto (por exemplo o Balcão Único na Internet para as Empresas ou a Loja do Cidadão).

Fonte:IATE
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:50
Grading comment
Obrigado pela ajuda.
Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3balcão único/serviço centralizado
Mariana Moreira
4ponto de parada obrigatória
Roberto Cavalcanti
4tudo num único local
Cristina Pereira


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
balcão único/serviço centralizado


Explanation:
Definition: Quer se trate de um sítio na Internet ou de um local de atendimento ao público, o balcão único reúne dados, informações e conselhos sobre serviços e produtos, ou presta serviços, permitindo às pessoas obterem o que pretendem num mesmo ponto de contacto (por exemplo o Balcão Único na Internet para as Empresas ou a Loja do Cidadão).

Fonte:IATE

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 131
Grading comment
Obrigado pela ajuda.
Sergio Medina
Notes to answerer
Asker: Nota máxima

Asker: Nota máxiam

Asker: Nota máxima


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vjekoslav Pavic
46 mins
  -> Obrigada, Zbunko
agree  Cristina Santos
51 mins
  -> Obrigada, Cristina
agree  Gina Teixeira
3 hrs
  -> Obrigada, Gina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponto de parada obrigatória


Explanation:
já está nos nossos glossários

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 02:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tudo num único local


Explanation:
...concentrando, assim, tudo num único local no que se refere a qualquer programa de comunicações...

Cristina Pereira
Local time: 06:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search