capitons

Portuguese translation: nódulos de celulite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:capitons
Portuguese translation:nódulos de celulite
Entered by: Nathalie Tomaz

14:16 Jul 23, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: capitons
capitons de la peau
Nathalie Tomaz
France
Local time: 10:57
nódulos de celulite
Explanation:
Quase o mesmo do que já foi dito, mas considerando a "celulite" como uma inflamação do tecido subcutâneo, eu traduziria "capitons" como "nódulos de celulite".
Selected response from:

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pele alcochoada
Martine COTTARD
4nódulos de celulite
Luiza M. Charles de Oliveira
3cavidades/depressóes / pele casca de laranja
cristina estanislau
3tecido adiposo
Mariana Moreira
3lóbulos de gordura
Aida Gabriel
3celulite
Katarina Peters


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cavidades/depressóes / pele casca de laranja


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tecido adiposo


Explanation:
é o único que me ocorre

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pele alcochoada


Explanation:
*

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lóbulos de gordura


Explanation:
www.viveleregime.com/html/cellulite.html

Aida Gabriel
Portugal
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
celulite


Explanation:
talvez...

Katarina Peters
Canada
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nódulos de celulite


Explanation:
Quase o mesmo do que já foi dito, mas considerando a "celulite" como uma inflamação do tecido subcutâneo, eu traduziria "capitons" como "nódulos de celulite".

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search