This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

low-cost / must run resources

Spanish translation: recursos de bajo coste y desarrollo sostenido

21:53 Jul 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: low-cost / must run resources
Within the SIC system, over 45% of the energy produced corresponds to hydro-generated energy. To account for this large portion of low-cost / must run resources, the Project Developer chose to determine the CO2 emission factor by calculating the Operating and Build Margin coefficients of the SIC grid.
*SIC: Sistema Interconectado Central*
MultiLang.Pro
United States
Local time: 08:25
Spanish translation:recursos de bajo coste y desarrollo sostenido
Explanation:
Quizá un poco pomposo para el contexto, si bien se refiere, creo, a eso.
http://www.fao.org/docrep/T2363S/t2363s08.htm
Es otra idea de como traducirlo.
Selected response from:

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 17:25
Grading comment
Muchas gracias Anne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3recursos de bajo costo que deben mantenerse activos/funcionando
Lydia De Jorge
5recursos del tipo "costos bajos / deben funcionar"
Bubo Coroman (X)
3 +1recursos de bajo coste y desarrollo sostenido
Anne Smith Campbell


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
recursos del tipo "costos bajos / deben funcionar"


Explanation:
adjunto enlace a un documento bilingüe que es muy interesante por explicar el tema.

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2007-07-22 22:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

en el documento de referencia, busca el término "confiabilidad-debe funcionar" (RMR)

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-07-22 22:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

"debe funcionar" es lo correcto en mi respuesta en vez de "deben funcionar" - perdona


    Reference: http://www.cl-p.com/clpcommon/pdfs/companyinfo/publications/...
Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recursos de bajo costo que deben mantenerse activos/funcionando


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: ;)
14 mins
  -> gracias Gaby!
agree  Ernesto de Lara
1 hr
  -> muchas gracias Ernesto!
agree  Victoria Frazier: Muy buena traducción.
4 hrs
  -> Muchas gracias Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recursos de bajo coste y desarrollo sostenido


Explanation:
Quizá un poco pomposo para el contexto, si bien se refiere, creo, a eso.
http://www.fao.org/docrep/T2363S/t2363s08.htm
Es otra idea de como traducirlo.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Anne.
Notes to answerer
Asker: Hola Anne, tu aporte fue maravilloso. En el mismísimo escenario anterior, si se tratara de lo contrario: "NON LOW-COST / MUST RUN", sólo que ahora se refiere a la planta generadora de energía y no al recurso renovable!!......lo traducirías como alto costo y desarrollo no sostenido????....muchísimas gracias de antemano. Buen día


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
1 day 2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search