This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

VLAN-spaghetti

Chinese translation: 杂乱的VLAN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: VLAN-spaghetti
Chinese translation:杂乱的VLAN
Entered by: clearwater

00:50 Jul 22, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / virtual servers
English term or phrase: VLAN-spaghetti
Corporate security teams will have to embrace security tools that can fully cope with servers that move from place to place within a data center or among data centers, that can change media access control and IP addresses along the way, and that may exist for only a few minutes at a time if they are being created in response to changing workloads. And while VLANs are a good short-gap measure, from a management perspective they can quickly turn into {VLAN-spaghetti} in a dynamic environment.
注：VLAN指虚拟局域网
clearwater
China
Local time: 05:43
杂乱(或乱堆)的VLAN
Explanation:
As messy as spaghetti. Spaghetti is alway a mess.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-22 04:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

This is similar to a term for software - spaghetti code.
Selected response from:

billychang
Local time: 16:43
Grading comment
多谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1杂乱(或乱堆)的VLAN
billychang


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vlan-spaghetti
杂乱(或乱堆)的VLAN


Explanation:
As messy as spaghetti. Spaghetti is alway a mess.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-22 04:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

This is similar to a term for software - spaghetti code.

billychang
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 241
Grading comment
多谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search