sistema de correlatividades

Italian translation: piano di studio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de correlatividades
Italian translation:piano di studio
Entered by: Giselle Pernuzzi

22:40 Jul 21, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: sistema de correlatividades
es la lista de materias de una carrera universitaria en Argentina. Desde el ingreso hasta el ultimo año.


Gracias!
Giselle Pernuzzi
Local time: 23:31
piano di studio
Explanation:
Piano di studio del Corso di Laurea.
Probabilmente lo direi così in italiano.
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 03:31
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1piano di studio
María José Iglesias
5(regolamento in materia di) propedeuticità
Maria Gisella Gamez
4sistema di correlatività
Graciela Tozzi


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema di correlatività


Explanation:
idem

Graciela Tozzi
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piano di studio


Explanation:
Piano di studio del Corso di Laurea.
Probabilmente lo direi così in italiano.

María José Iglesias
Italy
Local time: 03:31
Specializes in field
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo: me acordé de esta otra opción PERCORSO FORMATIVO, que creo que también te puede servir.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4208 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(regolamento in materia di) propedeuticità


Explanation:
Lo studente è tenuto a seguire il percorso formativo rispettando la sequenza degli insegnamenti e dei relativi esami. Non si può sostenere l'esame dell'insegnamento X2... se non si è superato l'esame dell'insegnamento X1...

Example sentence(s):
  • Propedeuticità fra esami,Propedeuticità del Corso di Laurea Magistrale in Medicina, sono state abolite le propedeuticità tra insegnamenti erogati all'interno di uno stesso semestre
Maria Gisella Gamez
Argentina
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search