GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:49 Jul 21, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - SAP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ricetta di base |
| ||
3 | master recipe |
| ||
2 | ricetta industriale |
|
master recipe master recipe Explanation: Lascerei l'espressione in inglese vedi ....creata dalla Master Recipe quando un batch è in piano di produzione, definisce come produrre un singolo batch di un singolo prodotto. ... www.servitecno.it/modules/wfsection/download.php?fileid=29 - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
master recipe ricetta industriale Explanation: penso possa andare bene, perché è la ricetta definita dalla ditta, è la ricetta-base, la ricetta standard per la produzione a livello industriale. ciao claudia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
master recipe ricetta di base Explanation: SAP TERM. Non credo ci siano riferimenti in rete -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-21 10:51:49 GMT) -------------------------------------------------- l'applicazione è Production Planning -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-07-26 07:07:35 GMT) -------------------------------------------------- nella SAP TERM ufficiale c'è ricetta di base (così è inserito nel sistema) Penso che tu ti riferisca al glossario SAP-Dictionary su Excel che si poteva scaricare da Internet? Alcune cose sono Ok, ma altre traduzioni non sono molto accurate. Magari formula di base era una traduzione precedente che è stata cambiata? ciao Daniela -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2007-07-26 10:48:22 GMT) -------------------------------------------------- Francesca, se lavori per un partner SAP ufficiale puoi avere la password e collegarti online. In alternativa so che era in vendita una versione del 2002 presso lo shop di SAP http://help.sap.com/content/additional/terminology/index.htm... Non so se la cosa sia ancora attuale. ciao Daniela -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2007-07-26 10:49:45 GMT) -------------------------------------------------- è una versione su CD che ti spediscono a casa |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.