This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

one-off purchase

Italian translation: acquisto una tantum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-off purchase
Italian translation:acquisto una tantum
Entered by: Valeria Faber

09:24 Jul 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / acquisti
English term or phrase: one-off purchase
Ciao a tutti.

È un titolo (si parla di acquisti online, del genere che si fanno una volta e non ci sono più ulteriori ricarichi)

Il mio dubbio è:
lo traduco con *acquisto unico*,*unico acquisto*, *acquisto una volta e per sempre*?

Any idea?
Thanks
Valeria Faber
Italy
Local time: 21:26
acquisto una tantum
Explanation:
Selected response from:

Angelica Perrini
Local time: 21:26
Grading comment
grazie mille Angelica! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sottoscrizione (abbonamento) senza limiti di tempo
Gianni Pastore
3 +1acquisto unico per accesso/abbonamento perpetuo
texjax DDS PhD
4acquisto una tantum
Angelica Perrini
3acquisto eslusivo
Valentina Del Maestro
3acquisto sporadico
Patti01


Discussion entries: 8





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sottoscrizione (abbonamento) senza limiti di tempo


Explanation:
Valeria, visto che stiamo parlando di servizi e non di "acquisto fisico" di merce (anche se è corretto dire "acquisto di servizi") io la metterei così, anche se è decisamente lunga :)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: grazie Gianni, mi prendo un po' di tempo per decidere ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia metta
1 hr
  -> grazie Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquisto eslusivo


Explanation:
da intendersi come unico...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-21 12:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

scusate ho digitato male..."acquisto esclusivo"! :-)

Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie Valentina

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquisto sporadico


Explanation:
mi viene in mente cosi'...

Patti01
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie Patti, ma non credo faccia il caso mio... ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acquisto unico per accesso/abbonamento perpetuo


Explanation:
Ciao bella,
ho trovato una referenza dalla quale attingere :-)

Example sentence(s):
  • one-off fee= prezzo unico per accesso perpetuo

    Reference: http://www.lombardiacultura.it/lib/2017/Mussinelli_Rerefence...
texjax DDS PhD
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: grazie Bruna, adesso sarà dura decidere...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: Perpetuo! Ecco cosa non mi veniva... ("mumble mumble...eterno... no. Perenne...no, no va...")
23 hrs
  -> io non sentivo questa parola dai tempi dei Promessi Sposi...figurati!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquisto una tantum


Explanation:


Angelica Perrini
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie mille Angelica! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search