This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Manufacturing

trickle·charge

Portuguese translation: carga residual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trickle·charge
Portuguese translation:carga residual
Entered by: Isabella Becker

07:39 Jul 21, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Gas Detector Manual
English term or phrase: trickle·charge
Long-term area monitoring is possible in hazardous locations with an intrinsically safe trickle charge power supply.
Isabella Becker
Brazil
corrente/carga residual
Explanation:
23 - Os carregadores automáticos mudam para a chamada "trickle charge" ( carga aos poucos ) depois que a recarga foi completada. O que é isso ?
A "trickle charge" é a corrente residual de carga que mantém o acumulador com o nível máximo.

24 - A bateria pode ser danificada pela "trickle charge" ?
A corrente da "trickle charge" é tão pequena que não danifica o acumulador.

in:

http://www.bosch.com.br/br/ferramentas_profissionais/dicas_d...
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4corrente/carga residual
MLeiria
5alimentaçao intrinseca segura da carga do trickle.
Vjekoslav Pavic
4carga de manutenção..carga lenta..carga super lenta..
airmailrpl
4carga intermitente
Roberto Cavalcanti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
corrente/carga residual


Explanation:
23 - Os carregadores automáticos mudam para a chamada "trickle charge" ( carga aos poucos ) depois que a recarga foi completada. O que é isso ?
A "trickle charge" é a corrente residual de carga que mantém o acumulador com o nível máximo.

24 - A bateria pode ser danificada pela "trickle charge" ?
A corrente da "trickle charge" é tão pequena que não danifica o acumulador.

in:

http://www.bosch.com.br/br/ferramentas_profissionais/dicas_d...

MLeiria
Portugal
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Amorim (X): Maria Amorim
10 mins
  -> obrigado
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> obrigado
agree  cristina estanislau
1 hr
  -> obrigado
agree  Maria Oliveira
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carga de manutenção..carga lenta..carga super lenta..


Explanation:
intrinsically safe trickle charge power supply =>
fonte de alimentação de carga de manutenção
fonte de alimentação de carga super lenta..


Trickle charge

Tecnologia no carregador de bateria que permite detectar quando a bateria está totalmente carregada. Nessa altura o carregador muda para o modo "trickle charge" garantindo que a bateria está totalmente carregada quando retirada do carregador. Uma bateria carregada num carregador sem este sistema perde gradualmente a sua capacidade mesmo que continue em carga.
http://www.telemoveis.com/glossary/item.asp?ID=148

:. Diniz Esteves Enterprises .:
Os LEDs do Tx e Rx piscam quando as baterias já estão plenamente carregadas e na carga de manutenção (“trickle charge”); Fusíveis comuns de 2A protegem o ...
www.dinizesteves.com.br/index.php?arquivo=hobbico.php&acao=...

:: Cia. do Software ::
Aplicações: O Carregador EM-BCV3 comporta baterias RCRV3 e tem um led indicador, ... Slow ( lento) Trickle (super lento) de acordo com a velocidade d . ...
www.ciadosoftware.com.br/index.asp?dep=7&cat=126&sub=380

Delta Peak cut-off with automatic trickle
Corte do pico Delta com mudança automática para carga lenta.
Durante a carga linear da bateria, existe um pico (+ ou - 15mv por célula), quando a carga está completa.
Neste caso em especial (automatic trickle), o carregador em função de carga lenta, mantém assim a bateria sempre carregada.
http://www.hobbyone.com.br/hit_carregadores.asp

airmailrpl
Brazil
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alimentaçao intrinseca segura da carga do trickle.


Explanation:
Consider also ..da carga continua/lenta

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carga intermitente


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search