haptic feedback-providing

05:21 Jul 22, 2007 

ciao Bruna e grazie. In effetti il mio dubbio era questo, però se lo lascio in inglese, come potrei legarlo al resto? È poi difficile da rendere nella frase e ho l'impressione che stoni...

17:11 Jul 21, 2007 

quindi conosce il termine...lo stesso pubblico, ma italiano stavolta, dovrebbe essere in grado di capire. Voglio dire, haptic è una parola da "videogame freak"...tra di loro si capiscono! ciao!

17:09 Jul 21, 2007 

Ciao Valeria, ho giusto letto ora due cose per farmi idea. Per quel poco che ne capisco..io haptic non lo tradurrei. Naturalmente dipende sempre dal destinatario del messaggio. Cioé, se ciò che stai traducendo è comprensibile a un pubblico inglese, che

07:38 Jul 21, 2007 

oppure *speriamo non restituisca il tipo di sensazioni provocate da XXX*?
cosa ne pensate?

07:37 Jul 21, 2007 

*che restituisce/provoca sensazioni tattili*?

07:36 Jul 21, 2007 

Inoltre, un'altra cosa mi lascia perplessa...
"haptic" nei device normalmente non si traduce (haptic device), ma in questo caso devo farlo e come lo rendo? *tattile* non mi piace molto...

07:31 Jul 21, 2007 

ciao Monica, grazie per l'interessamento ;-)
Dunque, XXX è un gadget da inserire nelle consolle di gioco, di una famosissima marca, che simula le vibrazioni durante il gioco (sembra sia anche molto rumorosa).

La mia interpretazione è che l'autore non apprezzi questo gadget e che se dovesse essere inserito nella consolle di gioco durante l'utilizzo del caschetto per il gioco virtuale, creerebbe una sorta di elettroshock...
Ammesso che la mia interpretazione sia corretta, non riesco a trovare un modo ironico e accattivante per rendere questa frase.

07:19 Jul 21, 2007 

Un pochino più di contesto? Che cos'è questo XXX? E perché l'autore si augura che il caschetto "does't have etc. etc."? Prometto che poi provo a rispondere! ;-)