renvoyer une cause au rôle

Spanish translation: someter nuevamente al Tribunal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:renvoyer une cause au rôle
Spanish translation:someter nuevamente al Tribunal
Entered by: Veronica NUNEZ

01:11 Jul 21, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / requête d'appel
French term or phrase: renvoyer une cause au rôle
contexte: jugement et appel - problèmes avec un immeuble

Le Juge de Paix a réservé à statuer quant aux autres frais réclamés par la première partie intimée en l'absence de preuve de paiement et quant aux dépens et la cause a été renvoyée au rôle.

Entiendo de lo que se trata, por lo que mi pregunta es más bien o sobre todo: cuál es la forma más común de decir esto en España? Estoy más familiarizada con la terminología en América Latina...

Muchas gracias de antemano por su ayuda!
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 02:27
elevar/someter nuevamente al Tribunal
Explanation:
Rôle (DR.): registre où sont portées , par ordre chronologique, les affaires soumises ou à soumettre à un tribunal (Le Robert).
Selected response from:

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 04:27
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5elevar/someter nuevamente al Tribunal
Veronica NUNEZ


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
elevar/someter nuevamente al Tribunal


Explanation:
Rôle (DR.): registre où sont portées , par ordre chronologique, les affaires soumises ou à soumettre à un tribunal (Le Robert).

Example sentence(s):
  • Sa cause viendra à son tour de rôle.
Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search