This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

(première/deuxième partie défenderesse/demanderesse) originaire

18:16 Jul 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / requête d'appel
French term or phrase: (première/deuxième partie défenderesse/demanderesse) originaire
REQUETE D'APPEL DEVANT LE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
Partie appelante:
[société X], première partie défenderesse *originaire*, appelée ci-dessous «appelante» ;
Parties intimées:
Monsieur A et Madame B, deuxième partie défenderesse *originaire*; appelée ci-dessous «deuxième partie intimée»;
Le jugement dont appel:
Le jugement prononcé par le Juge BBB, dans l'affaire inscrite au rôle général sous le numéro 1111 en cause de M. A et Mme B. (partie demanderesse originaire) contre la [société X] (première partie défenderesse originaire) et Mme Z (deuxième partie défenderesse originaire).

"inicialmente"/"originalmente"?

Muchas gracias de antemano por sus sugerencias!
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 09:51


Summary of answers provided
4 +1(primera/segunda) parte (co)demandada inicial / demandante inicial
Maria Garcia
5(primera/segunda parte - demandada / demandante) actora
Veronica NUNEZ
4inicial
Vania de Souza


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inicial


Explanation:
"originaire" in this context means "de inicio", "inicial". Inicalmente is an adverb, which has no place in this text.

Vania de Souza
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Je sais que dans le texte original, il s'agit d'un adjectif, mais souvent, il faut reformuler dans la traduction, et ceci implique parfois des changements de ce genre...

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(primera/segunda) parte (co)demandada inicial / demandante inicial


Explanation:
una idea.

En todo caso, prefiero "inicial" a "original", aunque en este caso es más una preferencia personal que otra cosa, pues aunque en España "demandante original" apenas se usa, en LA es más común.

Maria Garcia
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
1 day 17 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(primera/segunda parte - demandada / demandante) actora


Explanation:
El texto original está medio confuso y mezclado. Pero lo que sí tenemos claro es que en un juicio o litigio siempre hay dos partes opuestas y los términos correspondientes para cada parte son:
Primera parte: quien inicia u origina el trámite ("actor/actora" = "originaire") es el mismo que demanda ("demandante" = "demandeur/demanderesse") y el mismo que apela ("apelante" = "apelant/appelante" ).
Segunda parte: quien recibe la demanda y se defiende ("demandado" = "défendeur") y es intimado ("partie intimée").
Todos estos vocablos son válidos en este tipo de contexto jurídico.

Example sentence(s):
  • Attendu que: l'épouse a formé cette demande en divorce (demanderesse)....et que le défendeur (l'époux) a reconnu la veracité des faits articulés par la demanderesse ... (jugement de divorce)
Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvia Brandon-Pérez: No necesariamente el demandante o parte actora es el que apela.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search