This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Does urine leak out during exercise?

Spanish translation: ¿Tiene pérdidas de orina cuando hace ejercicio / deporte?

17:09 Jul 20, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Does urine leak out during exercise?
Does urine leak out during exercise? Even during activities like walking, climbing stars or even getting up from a chair?
Karina Feliz
Local time: 03:18
Spanish translation:¿Tiene pérdidas de orina cuando hace ejercicio / deporte?
Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-20 17:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

O, tal vez mejor que tiene, sufre pérdidas de orina...
Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 09:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5¿hay incontinencia de orina durante el ejercicio?
Yaotl Altan
4 +5¿Tiene pérdidas de orina cuando hace ejercicio / deporte?
Maria Garcia
3 +3¿Se le escapa orina durante el ejercicio?
Roberto Rey
4 +2¿Tiene pérdidas de orina al hacer ejercicio?
eftraductora
4 +2¿Sufre de incontinencia urinaria (al hacer ejercicio [físico])?
Ana Paula Rodríguez, CT
3¿Sale orina durante el ejercicio?
vird


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
does urine leak out during exercise?
¿Se le escapa orina durante el ejercicio?


Explanation:
; )

Roberto Rey
Colombia
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: También es buena opción la suya mi docto colega.Salu2
2 mins
agree  Cristina Heraud-van Tol
18 mins
agree  Cándida Artime Peñeñori
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
does urine leak out during exercise?
¿hay incontinencia de orina durante el ejercicio?


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencia Di Bello
0 min
  -> Grazie, bella signorina :)
agree  Lory Lizama: o incontinencia urinaria
4 hrs
  -> Gracias, colega :)
agree  Marcel Ventosa: Si, incontinencia urinaria.
7 hrs
  -> Thank you, colleague!
agree  JPMedicalTrans
8 hrs
  -> Obrigado :)
agree  Gándara
9 hrs
  -> gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
does urine leak out during exercise?
¿Tiene pérdidas de orina cuando hace ejercicio / deporte?


Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-20 17:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

O, tal vez mejor que tiene, sufre pérdidas de orina...

Maria Garcia
Local time: 09:18
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eftraductora: No había visto tu opción ;)
2 mins
  -> Tranqui, gracias
agree  Noni Gilbert Riley
42 mins
  -> Gracias!
agree  Marta Prieto
1 day 18 hrs
  -> Gracias, Marta
agree  Tradjur: Casi prefiero "sufre".
3 days 1 hr
  -> Sí, yo casi también. Gracias!
agree  Monika Jakacka Márquez: Sufre :)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
does urine leak out during exercise?
¿Tiene pérdidas de orina al hacer ejercicio?


Explanation:
Otra opción.
Suerte

eftraductora
Spain
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvia Rodriguez
4 mins
agree  Noni Gilbert Riley
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
does urine leak out during exercise?
¿Sufre de incontinencia urinaria (al hacer ejercicio [físico])?


Explanation:
Ofrezco una opción más, algo un tanto más formal pero que a la vez me parece más natural en español.

Saludos,
Ana

Ana Paula Rodríguez, CT
Argentina
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin (X): Mas natural y apropiada por lo que significa la expresión.
7 hrs
  -> Muchas gracias, Marian ;)
agree  Gándara
9 hrs
  -> Gracias, shootingstar
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
does urine leak out during exercise?
¿Sale orina durante el ejercicio?


Explanation:
Aunque el término de incontinencia urinaria es muy apropiado, creo que no refleja realmente lo que se está preguntando, pues incontinencia urinaria parece ser más bien que no hay control de la micción sobre el esfínter y la orina sale al estar la persona dormida, relajada, etc. Creo que la pregunta se refiere más bien a que si el ejercicio es causante (ya sea por presión en la vejiga urinaria, etc) de que se expulse una cierta (poca) cantidad de orina. El término "escapa" tampoco se me hace apropiado ya que hace hace parecer que la orina sale sin ninguna causa (en el ejemplo se pregunta si es por el ejercicio).

vird
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search