This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

en uso de la atribución que nos acuerdan los Estatutos

Italian translation: conforme a quanto stabilito dallo Statuto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en uso de la atribución que nos acuerdan los Estatutos
Italian translation:conforme a quanto stabilito dallo Statuto
Entered by: gioconda quartarolo

15:47 Jul 20, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: en uso de la atribución que nos acuerdan los Estatutos
es un titulo de Estudio Universitario de Argentina
como lo podria decir en italiano?

Por tanto hemos venido en conferirselo "en uso de la atribución que nos acuerdan los Estatutos". Y para que se le reconozca como tal, y pueda hacer valer este título,

desde ya muchas gracias
Giselle Pernuzzi
Local time: 16:51
conforme a quanto stabilito dagli Statuti
Explanation:
Espero te ayude. Gioconda. ;-)
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1conforme a quanto stabilito dagli Statuti
gioconda quartarolo
4facendo uso della facoltá attribuitaci/concessaci dallo Statuto
Armando Tavano
3In adempimento a quanto disposto dallo Statuto
Maria Assunta Puccini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conforme a quanto stabilito dagli Statuti


Explanation:
Espero te ayude. Gioconda. ;-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Gracias Gioconda por tu ayuda!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: ...aunque tal vez usaría Statuto en singular. Saludos, M.A.
50 mins
  -> M.A., sí en Italiano queda mejor en sing. Interferencia con el español que es en plural. Un abbraccio. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In adempimento a quanto disposto dallo Statuto


Explanation:
una alternativa...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facendo uso della facoltá attribuitaci/concessaci dallo Statuto


Explanation:
Facendo uso delle facoltà concesse dalla LOC e dal Regolamento Comunale, i sottoscritti consiglieri comunali presentano la seguente. INTERPELLANZA ...
www.ixb.ch/9206.html?*session*id*key*=*session*id*val

alla decisione di trasmettervi la mozione attraverso il presente messaggio, abbiamo risolto, facendo uso della facoltà concessaci dall'articolo 6 cpv. ...
www.gerraverzasca.ch/messaggi/1996-2000/54-1998.doc

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 15:51
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search