stationery

Spanish translation: (plantillas de) papelería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stationery
Spanish translation:(plantillas de) papelería
Entered by: Adolfo Ossi

10:17 Jul 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programa informático
English term or phrase: stationery
XXXXXXX allows the ability to modify the default display of your document, as well as impose graphics and text using the ***stationery*** function.

Seguro que es algo muy evidente, pero no se me ocurre. ¿Alguna sugerencia?

¡¡Muchísimas gracias!!
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 19:00
(plantillas de) papelería
Explanation:
Se refiere a elementos de diseño tales como logos, sobres, papel de carta y tarjetas de visita que enriquecen o complementan la presentación de un documento.
Selected response from:

Adolfo Ossi
Local time: 15:00
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2la función "papeles de diseño"
Bubo Coroman (X)
4 +3(plantillas de) papelería
Adolfo Ossi
4 +1diseños de fondo
Virginia Feuerstein
4cartas y correspondencia
Rafael Molina Pulgar
4material con membrete
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
la función "papeles de diseño"


Explanation:
si se trata de diseños preparados para papeles

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz
12 mins

agree  María Diehn: También vale.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartas y correspondencia


Explanation:
Así es en Word.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(plantillas de) papelería


Explanation:
Se refiere a elementos de diseño tales como logos, sobres, papel de carta y tarjetas de visita que enriquecen o complementan la presentación de un documento.

Example sentence(s):
  • Dichas opciones te permiten, por ejemplo, proteger el PDF en tres niveles de seguridad, personalizar el documento mediante marcas de agua o uso de plantillas de papeleria ("stationery"), comprimir el documento de varias formas y mas.

    Reference: http://www.flipa.net/soft/index.php?cat=168
    Reference: http://laindependiente.com/corporate-identities.html
Adolfo Ossi
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz
3 hrs

agree  María Diehn: Me gusta. Lo usaría en una traducción mía.
15 hrs

agree  Gándara
1 day 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diseños de fondo


Explanation:
en Outlook Espress se les llama así a las opciones que se tienen de cambiar el fondo o enriquecer el documento.


--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2007-07-21 01:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Outlook Express - mensaje nuevo - formato - aplicar diseños de fondo.

Virginia Feuerstein
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material con membrete


Explanation:
Agregar una respuesta más cuando ya todo el mundo "ha hecho sus apuestas" es siempre arriesgado, pero creo que merece la pena.

"Stationary" debe entenderse en este caso como material de oficina personalizado para el interesado o su empresa. Esto se conoce en la mayoría de países como "material con membrete", o sea sobres con membrete, papel de carta con membrete, facturas con membrete, etc. etc.

Ejemplos, que he intentado que sean de varios países:
- "SOBRE CON MEMBRETE", http://acceder.buenosaires.gov.ar/es/td:Documentos_privados_...
- "Sobres con membrete tamaño oficio color blanco", http://www.contratacionesparaguay.gov.py/app/adjudicacion/26...
- "Papel de carta con membrete a 1 tinta ", http://www.printcolorweb.com/spa/subcategory/FA021/SF015.htm...
- "papel tamaño carta, con membrete", http://portal.usco.edu.co:8080/portal/archivo_central/gestio...
- "Papel de computación; Papel de factura; Papel de carta; Papel con membrete", http://www.ecologicpaper.com.ar/confia.htm

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search