This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

spunto ai mozzi

German translation: Nabenantrieb

13:11 Jul 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Schwertransport
Italian term or phrase: spunto ai mozzi
spunto ai mozzi?

......ampia scelta di passi per una eccellente carrozzabilità; cambi manuali, automatizzati e automatici; rapporti al ponte selezionati per un trade-off ottimale tra velocità e spunto ai mozzi.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 09:53
German translation:Nabenantrieb
Explanation:
Beim Nabenantrieb erfolgt die letzte Untersetzung nicht im Differentialgetriebe, sondern erst in der Radnabe. Daher drehen sich die Seitenwellen vergleichsweise bei gleicher Fahrzeuggeschwindigkeit schneller. Zur Übertragung gleicher Leistung müssen die Seitenwellen nach der Formel weniger Drehmoment übertragen und können daher leichter ausgeführt werden. Verwendung finden die Nabenantriebe unter anderem bei schweren geländegängigen Nutzfahrzeugen.
Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 14:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nabenantrieb
Kristin Sobania (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nabenantrieb


Explanation:
Beim Nabenantrieb erfolgt die letzte Untersetzung nicht im Differentialgetriebe, sondern erst in der Radnabe. Daher drehen sich die Seitenwellen vergleichsweise bei gleicher Fahrzeuggeschwindigkeit schneller. Zur Übertragung gleicher Leistung müssen die Seitenwellen nach der Formel weniger Drehmoment übertragen und können daher leichter ausgeführt werden. Verwendung finden die Nabenantriebe unter anderem bei schweren geländegängigen Nutzfahrzeugen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nabenantrieb
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search