This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

offre liante

Italian translation: offerta vincolante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:offre liante
Italian translation:offerta vincolante
Entered by: sabseb

07:56 Jul 19, 2007
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other /
French term or phrase: offre liante
Ciao a tutti! Non riesco a trovare la traduzione di questo termine, ho pensato di tradurlo con "offerta vincolante". Potete darmi una conferma ...o una smentita? Grazie!


9. Portée de la présente lettre
La présente lettre constitue une offre liante de l’Acheteur, néanmoins soumise à l’approbation des Vendeurs, leur signature au pied de la présente lettre étant indispensable pour valoir approbation des termes de la présente offre.
Par conséquent, le respect par l’Acheteur de ses obligations résultant de la présente lettre, et en particulier l’engagement de procéder à l’Acquisition, est soumis à la condition évidente du respect par les Vendeurs des obligations résultant de l’acceptation de la présente lettre.
sabseb
offerta vincolante
Explanation:
... per l'offerente, fatta salva la ratifica da parte del destinatario.
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 02:14
Grading comment
grazie per la conferma! ringrazio anche Marina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1offerta vincolante
Giovanna N.
3offerta vincolante
Marina Zinno


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
offerta vincolante


Explanation:
... per l'offerente, fatta salva la ratifica da parte del destinatario.

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie per la conferma! ringrazio anche Marina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morena Nannetti (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offerta vincolante


Explanation:
E' la prima cosa che ho pensato vedendo la notifica di richiesta su quelle parole. Anche il contesto mi sembra si adatti bene ad un'offerta vincolante. svariate conferme in rete

Example sentence(s):
  • Il venditore indica un prezzo di richiesta ed il potenziale acquirente fa un'offerta vincolante
  • che, pertanto, il Venditore intende accettare l’Offerta Vincolante dell’Acquirente.
Marina Zinno
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search