PARKING BRAKE
Italian translation: freno a mano
| 16:46 Jul 18, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lapo Luchini Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | freno a mano |
| ||
| 5 | Freno di stazionamento |
| ||
| 4 | freno di parcheggio |
|
Answers
58 mins confidence: 
| parking brake freno di parcheggio Explanation: io non ho il freno a mano, ma il freno a pedale; quindi tralascerei "a mano" ed userei semplicemente freno di parcheggio ART ATC - 2005 : Volvo Construction Equipment - Volvo Construction ...Oltre alle normali funzioni di freno di parcheggio e di emergenza, il freno di stazionamento si inserisce automaticamente ogni volta che viene spento il ... www.volvo.com/constructionequipment/europe/it-it/newsmedia/... - 65k - Copia cache - Pagine simili atv/quad polaris moto 4x4 by newcarshopFreno a mano di parcheggio • Sistema frenante integrato sulle 4 ruote tramite impianto idraulico comandato da una sola leva a mano ... www.newcarshop.it/static/atvquad.php - 84k - Copia cache - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2007-07-18 17:48:35 GMT) -------------------------------------------------- Carrello elevatore a traslazione manuale, F.A.C. Mod. M/E/B 600Tutte e tre le versioni hanno ruote in gomma, rete di protezione, rulli anteriori in vulkollan (Ø mm 80 x 60) e freno di parcheggio a pedale. ... www.logismarket.it/.../carrello-elevatore-a-traslazione-man... - 34k - Copia cache - Pagine simili oppure freno di stazionamento TRIVELLATO - Mercedes Benz Nuova Classe SL Freno di stazionamento a pedale Indicatore temperatura esterna ... regolabili elettricamente, con posizione di parcheggio lato guida ... www.trivellato.it/Default.aspx?tabid=135 - 58k - Copia cache - Pagine simili TRIVELLATO - Mercedes Benz Nuova Classe C Freno di stazionamento a pedale - Indicatori di direzione anteriori integrati nel gruppo ... Fari fendinebbia e retronebbia, luci di parcheggio destra e ... www.trivellato.it/Default.aspx?tabid=121 - 85k - Copia cache - Pagine simili [ Altri risultati in www.trivellato.it ] -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2007-07-18 20:27:52 GMT) -------------------------------------------------- volete ridere? http://www.cassettovariabile.it/blog/archives/000583.html Posted on 06.07.05 11:26 Cips: Le Mercedes hanno DA SEMPRE il pedale come freno di stazionamento. È questo, tra l' altro, il suo nome vero: non lo avevi studiato per la patente? Noi lo chiamiamo "freno a mano" perché siamo stati abituati alla Fiat che usa una leva per il freno di stazionamento. Finita la lezioncina. Piaciuta??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| parking brake freno a mano Explanation: È un lettore in stallabile su macchine? Credo si riferisca proprio al freno a mano: come misura di sicurezza (per evitare che il guidatore possa guardare un film mentre guida!) attiva la visione del video solo a freno a mano tirato. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-07-18 21:57:21 GMT) -------------------------------------------------- sulla messa a terra non saprei proprio.. ma credo che il cavo del freno a mano, come tutto il resto della carrozzeria sia "la terra" della macchina. (CREDO...) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||