per Achse

Russian translation: своим ходом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:per Achse
Russian translation:своим ходом
Entered by: Dr. Elena Franzreb

15:46 Jul 18, 2007
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: per Achse
Означает, что купленная машина едет домой "на своих четырех", а не на транспорте.

Как это коротко назвать? Спасибо.
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 18:40
своим ходом
Explanation:
Редкое совпадение; БИЗНЕС №15 (534), 14 АПРЕЛЯ 2003 ГОДА ...... на место автомашины съезжают с платформ и продолжают движение своим ходом. ... Затраты на транспортировку автопоездов по железной дороге копейка в ...
www.business.ua/i534/a17093/
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 18:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3своим ходом
orbis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
своим ходом


Explanation:
Редкое совпадение; БИЗНЕС №15 (534), 14 АПРЕЛЯ 2003 ГОДА ...... на место автомашины съезжают с платформ и продолжают движение своим ходом. ... Затраты на транспортировку автопоездов по железной дороге копейка в ...
www.business.ua/i534/a17093/


orbis
Germany
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
45 mins
  -> Спасибо, Эдгар!

agree  Alla Tulina (X)
1 hr
  -> Спасибо, Алла!

agree  esperantisto
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search