zum Kreuz

Polish translation: staje się problemem, odbija się na czymś

14:19 Jul 18, 2007
German to Polish translations [PRO]
Other / wyrażenie
German term or phrase: zum Kreuz
zdanie jest takie: "Nach dem Ende der Diät wird der reduzierte Energieverbrauch Ihres Körpers sogar zum Kreuz für Ihre Gesundheit. " bylabym wdzieczna za pomoc:)
Domi_NM
Local time: 12:39
Polish translation:staje się problemem, odbija się na czymś
Explanation:
"da wird etwas zum Kreuz" ist negativ gemeint, etwas wird zur Belastung, zum Problem. Ähnlich ist "es ist ein Kreuz mit den Kindern, immer machen sie Probleme".
Hier ist sicher gemeint, dass der verringerte Energieverbrauch gesundheitliche Probleme hervorruft. Ich wurde so was in die Richtung "odbija się na zdrowiu" schreiben.
Selected response from:

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 12:39
Grading comment
dziękuje za pomoc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4staje się problemem, odbija się na czymś
Sonja Stankowski


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staje się problemem, odbija się na czymś


Explanation:
"da wird etwas zum Kreuz" ist negativ gemeint, etwas wird zur Belastung, zum Problem. Ähnlich ist "es ist ein Kreuz mit den Kindern, immer machen sie Probleme".
Hier ist sicher gemeint, dass der verringerte Energieverbrauch gesundheitliche Probleme hervorruft. Ich wurde so was in die Richtung "odbija się na zdrowiu" schreiben.

Sonja Stankowski
Germany
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuje za pomoc:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search