This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

value proposition

Russian translation: ценностное предложение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value proposition
Russian translation:ценностное предложение
Entered by: Georgiy Moiseenko

08:19 Jul 18, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / управление повышением эффективности деятельности компании
English term or phrase: value proposition
value proposition – описание путей получения выгод?

A statement describing the way value will be created. There is a number of such propositions, for example: build, stretch, link, leverage, and portfolio development. Value propositions should be clear enough to write down in a single sentence; for example: “use the Virgin brand to enter institutionalised markets” (the Virgin company).

build proposition –
Build propositions are about helping a business to grow substantially bigger, to improve positioning, to move into new markets or products, to make large acquisitions or merge with other related businesses. Some examples include: internationalisation, consolidation, mergers, emerging.


leverage proposition –
Corporate centres often possess valuable resources and assets that can be leveraged across a number of businesses. These include corporate brand, patents, properties, licenses, rela-tionships with other companies, etc.

link proposition –
To help businesses link with sister businesses in order to create synergy. For example: know how sharing, activity sharing, pooled negotiating power, vertical integration, strate-gic coordination.

portfolio development proposition –
Buying, selling and business start ups provide further opportunities for centres to add value.

stretch proposition –
Businesses often under-perform their profit potential.
Georgiy Moiseenko
Local time: 01:53
ценностное предложение
Explanation:
http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&q="ценностное пр...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-18 08:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

махровый маркетинговый жаргон, в данном контексте уместен

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-18 08:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Составление отчета о позиционировании, или ценностного предложения. Отчет о позиционировании является кратким изложением, определяющим целевой рынок, для которого предназначен товар, и товарную категорию, в которой он конкурирует, а также излагает уникальную выгоду от использования предлагаемого товара.

Подобным образом ценностное предложение определяет, что товар значит для покупателя (а иногда, что он не значит) и, как правило, также включает информацию о ценах по сравнению с конкурентами. И отчет о позиционировании, и ценностное предложение должны отражать уникальное предложение продажи, которое воплощает товар. В этом смысле они отражают основу, на которой компания планирует получить существенное конкурентное преимущество, дифференцируя свой товар от других товаров в конкурентном пространстве.
Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 05:53
Grading comment
Спасибо. Нек догадался поискать в Гугл. Оказывается все давно решено.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ценностное предложение
Vadim Pogulyaev
4 +1ценностное предложение
danya
4предложение ценности
Arkadi Burkov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предложение ценности


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q="предложение ценности "...

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ценностное предложение


Explanation:
конкурентное предложение
жаль, но прибавочная стоимость уже не так популярна ныне...

danya
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena Pestereva
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ценностное предложение


Explanation:
http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&q="ценностное пр...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-18 08:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

махровый маркетинговый жаргон, в данном контексте уместен

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-18 08:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Составление отчета о позиционировании, или ценностного предложения. Отчет о позиционировании является кратким изложением, определяющим целевой рынок, для которого предназначен товар, и товарную категорию, в которой он конкурирует, а также излагает уникальную выгоду от использования предлагаемого товара.

Подобным образом ценностное предложение определяет, что товар значит для покупателя (а иногда, что он не значит) и, как правило, также включает информацию о ценах по сравнению с конкурентами. И отчет о позиционировании, и ценностное предложение должны отражать уникальное предложение продажи, которое воплощает товар. В этом смысле они отражают основу, на которой компания планирует получить существенное конкурентное преимущество, дифференцируя свой товар от других товаров в конкурентном пространстве.

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 162
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо. Нек догадался поискать в Гугл. Оказывается все давно решено.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena Pestereva
56 mins
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search