This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

frosted cookies

Spanish translation: galletas glaseadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frosted cookies
Spanish translation:galletas glaseadas
Entered by: Francesca Samuel

18:41 Jul 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / desserts
English term or phrase: frosted cookies
No other context.
Francesca Samuel
United States
Local time: 14:40
galletas glaseadas
Explanation:
Si se trata de galletas que tienen por arriba un recubrimiento de azúcar que las hace brillar un poco, son estas. Suerte
Selected response from:

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3galletas glaseadas
Benjamín Ruiz López
4 +3galletas glaseadas (o "con betún")
Margaret Schroeder
5 +1galletas glaseadas
Celina Segovia
4 +1galletas glaseadas
Noni Gilbert Riley
3galletas heladas
eftraductora


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
galletas glaseadas


Explanation:
Si se trata de galletas que tienen por arriba un recubrimiento de azúcar que las hace brillar un poco, son estas. Suerte

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
21 mins
  -> Gracias
agree  Ana Maria Bustos K.
1 hr
  -> gracias
agree  marybro
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
galletas glaseadas (o "con betún")


Explanation:
cookies = galletas http://wordreference.com/es/Translation.asp?tranword=cookie

frosted = glaseadas http://wordreference.com/es/Translation.asp?tranword=frostin...

(otra alternativa: frosting = betún) http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=410032

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Bustos K.
1 hr
agree  marybro
4 hrs
agree  Dora O'Malley: Para Estados Unidos o Mx., por ejemplo. En algunas partes, "galletitas azucaradas" o "con azucarado"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
galletas glaseadas


Explanation:
"galletas glaseadas" or "galletitas glaseadas"


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fro...
Celina Segovia
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Bustos K.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
galletas heladas


Explanation:
Sin más contexto...



    Reference: http://garaje.ya.com/mundobollo/galletas_heladas.htm
    Reference: http://www.recetasgratis.net/galletas-mbusq-672_3.html
eftraductora
Spain
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Margaret Schroeder: "Frosted" en este caso refiere sin duda al glaseado, no a congelar.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
galletas glaseadas


Explanation:
= iced biscuits

cocinalamexicana.espaciolatino.com/pdf/Galletas.pdf - Resultado Suplementario



Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Bustos K.
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search