normalmente chiuso

German translation: Öffnerkontakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:normalmente chiuso
German translation:Öffnerkontakt
Entered by: Gabriele Gileno Infeld

15:31 Jul 17, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Messgeräte
Italian term or phrase: normalmente chiuso
Per attivare lo strumento di misurazione, il sensore di prossimità deve essere Normalmente Chiuso.

..über einen Ruhekontakt angeschlossen sein??

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 01:54
Öffnerkontakt
Explanation:
"normalerweise geschlossen", d.h. ein Öffner
im Gegensatz dazu (normalmente chiuso) ein Schließerkontakt
Selected response from:

Katrin Kutzschbach
Local time: 01:54
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Öffnerkontakt
Katrin Kutzschbach
4ordnungsgemäß geschlossen
Miriam Ludwig


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Öffnerkontakt


Explanation:
"normalerweise geschlossen", d.h. ein Öffner
im Gegensatz dazu (normalmente chiuso) ein Schließerkontakt

Katrin Kutzschbach
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordnungsgemäß geschlossen


Explanation:
... muss der Kontakt/Ruhekontakt ordnungsgemäß geschlossen sein...

Das war mein erster Gedanke...


SP wenn es arbeitet, also anzieht) Schließer 21/22 ist ebenfalls ein Ruhekontakt (geschlossen bei ruhendem Relais) 14/15 ist ein Arbeitskontakt (schließt bei ...
home.arcor.de/tfdae/html/sp.htm - 15k -


Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search