tickets restaurants

Portuguese translation: tickets restaurante/vales para restaurante

11:58 Jul 17, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: tickets restaurants
pour contrat de travail
tierri pimpao
France
Local time: 07:03
Portuguese translation:tickets restaurante/vales para restaurante
Explanation:
135) se refere a “tickets restaurante extra salário”, constando também dos autos que tais pagamentos extra não constavam dos recibos de remuneração; ...
www.dgsi.pt/jtcampct.nsf/a10cb5082dc606f9802565f600569da6/c...

Tickets restaurants, Tipo de restaurante. todos, Bars restaurants - Brasseries, Cafeterias - Self-service - Restauration rapide, Cuisine du monde ...
www.lourdes-infotourisme.com/pt/ALOJAMENTO/RESTAURANTES/def...

Em Portugal usa-se mesmo esta designação:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tickets restaurante/vales para restaurante
Mariana Moreira
5 +2vale-refeição
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
3senha de refeição
Aida Gabriel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tickets restaurante/vales para restaurante


Explanation:
135) se refere a “tickets restaurante extra salário”, constando também dos autos que tais pagamentos extra não constavam dos recibos de remuneração; ...
www.dgsi.pt/jtcampct.nsf/a10cb5082dc606f9802565f600569da6/c...

Tickets restaurants, Tipo de restaurante. todos, Bars restaurants - Brasseries, Cafeterias - Self-service - Restauration rapide, Cuisine du monde ...
www.lourdes-infotourisme.com/pt/ALOJAMENTO/RESTAURANTES/def...

Em Portugal usa-se mesmo esta designação:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD
16 mins
  -> Obrigada, Martine

agree  Jorge Freire
2 hrs
  -> Obrigada, Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
vale-refeição


Explanation:
A alternativa em PT-BR.

Ao que parece, também existe o termo em Portugal:
http://www.accorservices.pt/vale/vale_refeicao.html


    Reference: http://www.vr.com.br/
    Reference: http://www.refeicard.com.br/
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Brazil
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr

agree  Katarina Peters
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senha de refeição


Explanation:
É a minha sugestão. A utilização da cantina faz-se mediante aquisição prévia de senha de refeição.

Aida Gabriel
Portugal
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search