look down pat

Spanish translation: los dos han dominado perfectamente el \"look\" bohemio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:look down pat
Spanish translation:los dos han dominado perfectamente el \"look\" bohemio
Entered by: Sofia Ortega

08:03 Jul 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: look down pat
Both have the bohemian look down pat.

Gracias
Sofia Ortega
Spain
Local time: 09:13
los dos han dominado perfectamente el "look" bohemio
Explanation:
si quiere decir la mismo cosa como "both have the Bohemian look off pat", esta traducción es la correcta

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-07-17 08:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

perdona ... "la misma cosa"

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-07-17 13:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

mejor opción, a la vista del comentario de Marcel: los/las dos han dominado el "look" bohemio a la perfección
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5los dos han dominado perfectamente el "look" bohemio
Bubo Coroman (X)
4 +1son maestros del look
Noni Gilbert Riley
3la pinta bohemia
Rocio Barrientos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
son maestros del look


Explanation:
Another possibility

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
46 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
los dos han dominado perfectamente el "look" bohemio


Explanation:
si quiere decir la mismo cosa como "both have the Bohemian look off pat", esta traducción es la correcta

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-07-17 08:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

perdona ... "la misma cosa"

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-07-17 13:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

mejor opción, a la vista del comentario de Marcel: los/las dos han dominado el "look" bohemio a la perfección

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Silveyra: We say "down pat" in the U.S. Also, I would change the order of your translation into "han dominado el "look" bohemio perfectamente," but that's a matter of taste.
25 mins
  -> así dicen en Canarias, ¡porque no saben mejor! :-)

agree  Nedra Rivera Huntington
1 hr
  -> Gracias mi niña :-)

agree  Michael Powers (PhD): Muy bien, Deborah - Mike :)
1 hr
  -> un saludito desde Canarias Mike :-)

agree  patyjs: I agree with Marcelo...
4 hrs
  -> vale, me rindo ... ;-)

agree  Valeria Fuma
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la pinta bohemia


Explanation:
Aspecto exterior de una persona o cosa:
tienes mala pinta,¿no estarás enfermo? http://www.wordreference.com/definicion/pinta

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search