advocacy

Portuguese translation: defesa dos direitos, ativismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	advocacy
Portuguese translation:	defesa dos direitos, ativismo
Entered by:	jthompson

03:24 Jul 17, 2007

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: advocacy

Advocacy strategies for promoting access to abortion.

Qual a melhor tradução para Advocacy neste caso?

Seria "defesa dos direitos"?

jthompson KudoZ activity Questions: 480 (4 open) (29 closed without grading) Answers: 13 Brazil
Local time: 01:04

defesa dos direitos

Explanation:
Você acertou, é o que eu usaria.

Selected response from:

Thais Maria Lips
United States
Local time: 00:04

Grading comment

Obrigada Thais!
Acho que também vou usar ativismo em outras situações.
Promoção também é uma boa opção.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

defesa dos direitos

Thais Maria Lips

4 +1

ativismo

Fabio Said

4 +1

promoção

José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)

5 -1

Estratégias Legais

airmailrpl

justificação

reginakersten

defesa de interesses

Roberto Cavalcanti

3 -1

advocacia

Gina Teixeira

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

defesa dos direitos

Explanation:
Você acertou, é o que eu usaria.

Thais Maria Lips
United States
Local time: 00:04
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

Obrigada Thais!
Acho que também vou usar ativismo em outras situações.
Promoção também é uma boa opção.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

advocacia

Explanation:
Uma sugestão!
ver link abaixo

Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=%22estrat%C3%A9gias+d...

Gina Teixeira
Italy
Local time: 06:04
Native speaker of:

Portuguese

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ativismo

Explanation:
Na definição de advocacy na Wikipedia surgem conceitos como ativismo, lobby, luta, militância:
"Advocacy is the act of arguing on behalf of a particular issue, idea or person. Individuals, organizations, businesses, and governments (for example at the level of the United Nations) can engage in advocacy. An example of advocating for a particular issue is attempting to persuade others of the importance of implementing UN Security Council 1325, on gender and peacebuilding. Advocating for an idea can include a wide range of subjects as broad as social justice. For example, someone can engage in environmental advocacy, which can include writing letters to the editor, contacting political representatives, organizing community meetings, distributing public education materials, participating in a public protest, or other means to communicate one's views for the purpose of policy and social change. An example of advocacy on behalf of a person includes international campaigns to release Aung San Suu Kyi, the democratically elected leader of Burma/Myanmar, from house arrest."

Nesses seus contextos, me parece que "ativismo" seria uma boa opção. Minhas sugestões de tradução:
"estratégias de ativismo para..."
"ativismo junto a profissionais de saúde para..."

Fabio Said
Germany
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Estratégias Legais

Explanation:
[PDF]
Acampamentos de alfabetização sobre legislação: panchayat shivir
analfabetismo, o medo de usar estratégias legais devido ao ambiente de tribunal que. freqüentemente é intimidador, as despesas e a falta de competência ...
www.policy-powertools.org/Tools/Ensuring/docs/legal_literac...

Da apreensão de audiovisuais por falta de codificação digital IFPI ...
... fomentar a tecnologia, relações públicas com os governos, representação junto a organizações internacionais, estratégias legais em litigações. ...
www.jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=5058

IIR Brasil - Treinamentos, Seminários, Conferências, Congressos ...
Estratégias Legais de Elaboração, Negociação e Administração de CONTRATOS DE TI Código CT0322507 20 e 21 de Setembro de 2007 - Informa Training Center - São ...
www.iir.com.br/.../detalhe_evento_training&divisao_iir=trai...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-17 09:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Advocacy strategies for promoting access to abortion => Estratégias legais para promover o acesso ao aborto

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:04
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 651

8 hrs confidence:

justificação

Explanation:
uma outra sugestão

reginakersten
Local time: 01:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

promoção

Explanation:
A tradução de "advocacy" é variável.

1) "estratégias de promoção do acesso ao aborto"

Nessa primeira ocorrência, há uma redundância no original entre "advocacy" e "promoting", pois "to advocate" é exatamente "to promote".

2) "campanha junto aos profissionais da saúde para que comecem a oferecer a opção do aborto"

"Advocacy" não é ação legal nem advocacia (falso cognato!), e sim "The act of pleading or arguing in favor of something, such as a cause, idea, or policy; active support" (American Heritage Dictionary).

Pode ser "promoção" ou "defesa", embora, nos casos apresentados, não haja direito a ser defendido, pois a "advocacy" é dirigida aos profissionais da saúde e não às mulheres que poderiam fazer aborto.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-17 17:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ver mais sobre falsos cognatos em:
http://www.translationdirectory.com/article1037.htm

José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Brazil
Local time: 01:04
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

15 hrs confidence:

defesa de interesses

Explanation:
advocacy não é necessariamente defesa de direitos, pode ser de interesses que não protegidos, um lobista faz advocacy

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-17 19:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

acho que no seu texto caberia bem o termo: representação junto , em alguns casos

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 01:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 458

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

advocacy

Portuguese translation: defesa dos direitos, ativismo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

advocacy

Portuguese translation: defesa dos direitos, ativismo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language