bracci di scuotimento
Spanish translation: sacudidores / brazos sacudidores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Jul 16, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | regulando los brazos que sacuden/ que agitan |
| ||
| 3 +2 | sacudidores |
|
Answers
1 hr confidence: 
regulando los brazos que sacuden/ que agitan Explanation: es decir regulando los brazos de la máquina, para que sacuda, agite los racimos de uva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sacudidores Explanation: http://www.uclm.es/area/ing_rural/Proyectos/AntonioJimenez/1... ...Las máquinas son, por lo general, automotrices, pero a partir de 1.978 comenzaron a desarrollarse las máquinas arrastradas. Se han propuesto varios tipos demáquinas, pero el sistema que más se ha generalizado es el de sacudida lateral. Las bayas se separan del pedúnculo gracias a una energía mecánica aplicada alternativamente por medio de un conjunto de sacudidores. Los granos de uva caen sobre placas o lonas que aseguran la estanqueidad a nivel de las cepas y orientan la cosecha hacia bandas o cangilones que aseguran su transporte hacia un recipiente de almacenamiento.... http://elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_se... Braud Los aspectos más destacados de la gama Braud de vendimiadoras son, entre otros, el sistema de sacudida SDC, único en su género, que asegura un rendimiento máximo en la vendimia. Los sacudidores tienen una forma arqueada y están fabricados con un material muy flexible. Un mecanismo de accionamiento permite modificar alternamente el arqueo de los sacudidores, con el fin de que la de un sacudidor sea máxima cuando la del otro sacudidor sea mínima produciendo un masaje. El exclusivo sistema recolector de cestas de poliuretano funciona a una velocidad inversamente proporcional a la velocidad de la máquina. De esta forma las cestas con respecto al suelo permanecen siempre fijas sin dañar el pie de cepa. ... Grégoire La Grégoire cuenta con su sistema cabezal Grégoire A.R.C. y 14 sacudidores.... Alma ...Potencia regulable por el conductor. Accionamiento del conjunto de sacudidores-extractores por grupo hidraúlico independiente. Cabezal de vendimia Alma: con 10 sacudidores regulables (zona de vendimia alargada). Regulaciones de amplitud, frecuencia y aproximación Limpieza: dos extractores de hojas inferiores con trituradores y otros dos superiores. Túnel selectivo que consigue una limpieza total de uva recolectada.... http://webpages.ull.es/users/ddtorres/Docencia/Intalaciones/... El tren de sacudidores se puede adelantar o retrasar respecto a la vendimiadora. ... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni22 ore (2007-07-19 18:28:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada! Me alegra que te hayan gustado :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
