This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

en su zona atenderá gustosamente cualquier duda que puedan tener

Spanish translation: il nostro rappresentante di zona sarà a vostra totale disposizione per chiarire qualsiasi dubbio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Nuestro representante en su zona atenderá gustosamente cualquier duda que puedan tener
Spanish translation:il nostro rappresentante di zona sarà a vostra totale disposizione per chiarire qualsiasi dubbio
Entered by: Maria Assunta Puccini

14:40 Jul 16, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / carta comercial
Italian term or phrase: en su zona atenderá gustosamente cualquier duda que puedan tener
Al final de una carta comercial:

Nuestro representante en su zona atenderá gustosamente cualquier duda que puedan tener.
neskatxoa
Local time: 06:10
il nostro rappresentante di zona sarà a vostra totale disposizione per chiarire qualsiasi dubbio
Explanation:
Hay mil modos de decirlo... Aquí te van algunas alternativas:

in caso di/per qualsiasi dubbio rivolgetevi al nostro rappresentante di zona che sarà lieto di assistervi

Per eventuali dubbi o chiarimenti il nostro rappresentante di zona sarà a vostra (totale) disposizione

Espero que te sirva alguna.
¡Feliz noche! :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2007-07-19 18:51:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada.
Me tomé la libertad de agregar, en la entrada del glosario, el inicio de tu frase (nuestro representante), para la coincidencia en ambos idiomas.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:10
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3il nostro rappresentante di zona sarà a vostra totale disposizione per chiarire qualsiasi dubbio
Maria Assunta Puccini
5nella sua zona, il nostro rappresentante scioglierà ogni dubbio
Graciela Tozzi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nella sua zona, il nostro rappresentante scioglierà ogni dubbio


Explanation:
niente da aggiungere

Graciela Tozzi
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
il nostro rappresentante di zona sarà a vostra totale disposizione per chiarire qualsiasi dubbio


Explanation:
Hay mil modos de decirlo... Aquí te van algunas alternativas:

in caso di/per qualsiasi dubbio rivolgetevi al nostro rappresentante di zona che sarà lieto di assistervi

Per eventuali dubbi o chiarimenti il nostro rappresentante di zona sarà a vostra (totale) disposizione

Espero que te sirva alguna.
¡Feliz noche! :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2007-07-19 18:51:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada.
Me tomé la libertad de agregar, en la entrada del glosario, el inicio de tu frase (nuestro representante), para la coincidencia en ambos idiomas.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Negro
1 hr
  -> ¡Gracias, Marina y feliz noche! ;)
agree  francesca peretto
2 hrs
  -> Grazie, Francesca; buon risveglio! :)
agree  Feli Pérez Trigueros
1 day 14 hrs
  -> ¡¡Gracias, mujer feliz!! Que pases una buena noche :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search