phrase svp
French translation: X concrétisera votre rêve en faisant de votre voyage en Malaisie
| 10:11 Jul 16, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cosmonipolita Argentina Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Vous rêvez de vacances inoubliables en Malaisie ? |
| ||
| 4 +1 | X concrétisera votre rêve en faisant de votre voyage en Malaisie |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1X concrétisera votre rêve en faisant de votre voyage en Malaisie Explanation: une aventure exceptionnelle X transformera votre rêve en réalité en vous permettant de vivre une aventure exceptionnelle en Malaisie Um abraço de Barcelona para você. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Vous rêvez de vacances inoubliables en Malaisie ? Explanation: XXX saura faire de votre rêve une réalité. Ensuite, à toi de varier le vocabulaire à ta guise... Pour une autre approche, même si les propositions de Muliermundi sont très bien aussi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
