This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

self-generated invoices

Portuguese translation: faturas emitidas pelo comprador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-generated invoices
Portuguese translation:faturas emitidas pelo comprador
Entered by: rhandler

01:46 Jul 16, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: self-generated invoices
The document is explaining what kind of payments can be involved in fraudulent activities. One of them is:
• Self-generated or unprofessional invoices or documents

faturas forjadas?

Thanks for any help.
Denise Miranda
Local time: 01:12
faturas emitidas pelo comprador
Explanation:
Veja estes exemplos, que podem esclarecer melhor:

Wiley::Pareto's 80/20 Rule for Corporate Accountants
Use Self-Generated Invoices (Buyer Created Invoices). Chapter 2. Timely Month-End Reporting--By Working Day 3 Or Less. Rating Scale for Month-End Reporting. ...
http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-0470125438...


PDF] Consignment agreementFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Do you wish to provide for self-generated invoices? That is to say, the Consignee issues the invoices to itself (on behalf of the Consignor) as and when ...
www.marketnewzealand.com/common/files/auerbach-consignment....

S3 Matching Technologies
S3 Matching Technologies' automated services deliver monthly reports and self-generated invoices, unlike typical auditors. Carriers can be automatically ...
www.s3.com/news/1_03_s3_merger.php

Selected response from:

rhandler
Local time: 01:12
Grading comment
Obrigada, Ralph. Era exatamente o que eu estava procurando!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3faturas ou recibos autogerados
Christina Moreira
4 +3facturas falsas
Fernando Fonseca
4 +1faturas emitidas pelo comprador
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
faturas ou recibos autogerados


Explanation:
Oi, Denise.

Eu traduziria dessa forma.

Abraços,

Christina.

Christina Moreira
Brazil
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Amorim (X): Concordo com a resposta que é de caráter geral
10 hrs
  -> Obrigada, Maria!
agree  cristina estanislau
10 hrs
  -> Obrigada, Cristina!
agree  Roberto Cavalcanti
12 hrs
  -> Obrigada, Roberto!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
facturas falsas


Explanation:
Em Portugal, utiliza-se esta expressão, assim mesmo.


Fernando Fonseca
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jack_speak: ou falsificadas ? "faturas" no Brasil ?
1 hr
agree  airmailrpl: www.fraudes.org/showpage1.asp?pg=69
4 hrs
agree  Maria Oliveira
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faturas emitidas pelo comprador


Explanation:
Veja estes exemplos, que podem esclarecer melhor:

Wiley::Pareto's 80/20 Rule for Corporate Accountants
Use Self-Generated Invoices (Buyer Created Invoices). Chapter 2. Timely Month-End Reporting--By Working Day 3 Or Less. Rating Scale for Month-End Reporting. ...
http://eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-0470125438...


PDF] Consignment agreementFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Do you wish to provide for self-generated invoices? That is to say, the Consignee issues the invoices to itself (on behalf of the Consignor) as and when ...
www.marketnewzealand.com/common/files/auerbach-consignment....

S3 Matching Technologies
S3 Matching Technologies' automated services deliver monthly reports and self-generated invoices, unlike typical auditors. Carriers can be automatically ...
www.s3.com/news/1_03_s3_merger.php



rhandler
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 347
Grading comment
Obrigada, Ralph. Era exatamente o que eu estava procurando!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mellodyz
9 hrs
  -> Obrigado, Mellodyz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search