This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

foreign currency unrelated

Portuguese translation: moeda estrangeira (câmbio, divisas) que não é de nenhuma parte interessada; ... que não seja do local da execução do serviço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foreign currency unrelated
Portuguese translation:moeda estrangeira (câmbio, divisas) que não é de nenhuma parte interessada; ... que não seja do local da execução do serviço
Entered by: Michael Powers (PhD)

01:30 Jul 16, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: foreign currency unrelated
A dúvida ainda é na mesma frase. Não entendi bem o que unrelated expressa neste contexto.

... payments in negotiable currency or bearer instruments, or in a foreign currency unrelated to the location where the services are performed.

Explico: os negócios são realizados no Brasil. Qualquer outra moeda já seria foreign currency. Por que então dizer foreign currency unrelated...

Any clues?
Denise Miranda
Local time: 23:27
moeda estrangeira (câmbio, divisas) que não é de nenhuma parte interessada
Explanation:
Depois de ler os comentários

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-07-17 11:05:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Denise - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:27
Grading comment
Thank you, Mike!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4moeda estrangeira que não seja do local da execução dos serviços
airmailrpl
3 +2moeda estrangeira (câmbio, divisas) que não é de nenhuma parte interessada
Michael Powers (PhD)
3moeda não doméstica (ao local da transacao)
jack_speak


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moeda não doméstica (ao local da transacao)


Explanation:
uma posibilidade.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-16 04:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

"... remessas em moeda líquida ou 'bearer instruments', ou em moeda não doméstica ao local da transação." ????

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-16 04:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe: Nao olocal da transacao, mas o local onde os servicos serao feitos."

jack_speak
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
moeda estrangeira que não seja do local da execução dos serviços


Explanation:
in a foreign currency unrelated to the location where the services are performed.=>
moeda estrangeira que não seja do local da execução dos serviços


airmailrpl
Brazil
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
55 mins
  -> agradeço
agree  Mellodyz
5 hrs
  -> agradeço
agree  cristina estanislau
5 hrs
  -> agradeço
agree  Roberto Cavalcanti
7 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
moeda estrangeira (câmbio, divisas) que não é de nenhuma parte interessada


Explanation:
Depois de ler os comentários

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-07-17 11:05:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Denise - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you, Mike!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Reflete bem as idéias trocadas acima.
5 mins
  -> Obrigado, rhandler - Mike :)
agree  Gisele Goldstein
6 mins
  -> Obrigado, Gisele - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search