bearer instruments

Portuguese translation: instrumentos ao portador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bearer instruments
Portuguese translation:instrumentos ao portador
Entered by: rhandler

01:26 Jul 16, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: bearer instruments
A frase é sobre modos de pagamento:
... payments in negotiable currency or bearer instruments, or in a foreign currency unrelated to the location where the services are performed.

Thank you in advance!
Denise Miranda
Local time: 10:09
instrumentos ao portador
Explanation:
São títulos e outros valores facilmente negociáveis. Assim me parece, nesse contexto. Exemplos:

Biblioteca Virtual
b) Medidas viáveis para detectar o transporte físico transfronteiriço de moeda e de instrumentos ao portador negociáveis, sujeitos a salvaguardas rígidas ...
www.direitoshumanos.usp.br/counter/Onu/Sist_glob_trat/texto...

[PDF] Manual de Instruções do Banco de Portugal Instrução nº 15/99 ASSUNTO:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Títulos excepto acções: “activos financeiros que são instrumentos ao portador, que são. habitualmente negociáveis e negociados em mercados secundários ou ...
www.bportugal.pt/root/servs/sibap/application/app1/docs/man...

LEGISLAÇÃO GERAL - LEI N.º 32/95 DE 18 DE AGOSTO
c) Utilizem habitualmente bilhetes ou outros instrumentos ao portador, ou que prestem serviços ou transaccionem bens de elevado valor unitário, ...
www.igf.min-financas.pt/inflegal/bd_igf/bd_legis_geral/Leg_...
Selected response from:

rhandler
Local time: 10:09
Grading comment
Muito obrigada, Ralph!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6instrumentos ao portador
rhandler
4documentos ao portador
airmailrpl
4valores ao portador
Mellodyz


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
instrumentos ao portador


Explanation:
São títulos e outros valores facilmente negociáveis. Assim me parece, nesse contexto. Exemplos:

Biblioteca Virtual
b) Medidas viáveis para detectar o transporte físico transfronteiriço de moeda e de instrumentos ao portador negociáveis, sujeitos a salvaguardas rígidas ...
www.direitoshumanos.usp.br/counter/Onu/Sist_glob_trat/texto...

[PDF] Manual de Instruções do Banco de Portugal Instrução nº 15/99 ASSUNTO:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Títulos excepto acções: “activos financeiros que são instrumentos ao portador, que são. habitualmente negociáveis e negociados em mercados secundários ou ...
www.bportugal.pt/root/servs/sibap/application/app1/docs/man...

LEGISLAÇÃO GERAL - LEI N.º 32/95 DE 18 DE AGOSTO
c) Utilizem habitualmente bilhetes ou outros instrumentos ao portador, ou que prestem serviços ou transaccionem bens de elevado valor unitário, ...
www.igf.min-financas.pt/inflegal/bd_igf/bd_legis_geral/Leg_...


rhandler
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 347
Grading comment
Muito obrigada, Ralph!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlete Moraes
6 hrs
  -> Obrigado, Arlete!

agree  Ivana de Sousa Santos
7 hrs
  -> Obrigado, Ivana!

agree  Mariana Moreira
7 hrs
  -> Obrigado, Mariana!

agree  cristina estanislau
10 hrs
  -> Obrigado, cristina!

agree  Roberto Cavalcanti
12 hrs
  -> Obrigado, Roberto!

agree  airmailrpl: -
1 day 9 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentos ao portador


Explanation:
ClubePinheiros.com //
r) Entregar a instituição financeira designada pela Diretoria os títulos de renda ou documentos ao portador, cuja movimentação poderá ser feita por em ...
www.clubepinheiros.com/regimentos.asp

ansa.it - Ansalatina - MENINO ENCONTRA MALETA COM US$450 MIL
... uma cidade do oeste do México, uma maleta com cheques e documentos ao portador no valor total de US$450 mil e sua mãe decidiu entregá-la às autoridades. ...
www.ansa.it/ansalatinabr/notizie/notiziari/mexico/200701101...

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: Obrigada, airmailrpl!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valores ao portador


Explanation:
sugg
...pagamento nogiciavel em moeda em valores ao portador.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-16 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, meant... em moeda ou em valores ao portador.
(Ps. -> eu nao tenho acentos no meu teclado...)

Mellodyz
United Kingdom
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mellodyz!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search