This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

3ème étage

German translation: (Künstlergruppe) „Dritte Etage”

14:27 Jul 15, 2007
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: 3ème étage
Malgré tout, ce fut l’occasion de faire connaissance avec de artistes jeunes et actifs qui fréquentaient le « Kazirok ». Ils étaient plutôt des représentants de l’art figuratif. On discutait et analysait pendant des jours entiers à propos de l’art contemporain et les problèmes sociaux de l’époque. C’est exactement ce cercle d’amitié qui est devenu plus tard l’initiateur du mouvement artistique « 3ème étage » pendant des années de « Péréstroyka ».


Weiß jemand, wie diese Bewegung auf Deutsch heißt??
TKoester
France
Local time: 22:14
German translation:(Künstlergruppe) „Dritte Etage”
Explanation:
Wird wohl in Insiderkreisen einfach übersetzt übernommen.
Selected response from:

Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 22:14
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Künstlergruppe) „Dritte Etage”
Heidi Fayolle (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Künstlergruppe) „Dritte Etage”


Explanation:
Wird wohl in Insiderkreisen einfach übersetzt übernommen.

Example sentence(s):
  • In den 80er Jahren malte Grigorian großformatige, abstrakt-expressionistische Bilder und beteiligte sich an Ausstellungen der unabhängigen Künstlergruppierung Dritte Etage. Die Namensgebung entstand, weil die erste und zweite Etage im Jerevaner Haus de

    Reference: http://www.foreigner.de/gallery/gal_sam_work.html
    Reference: http://www.ifa.de/galerien/armenien/d_achot.htm
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search