to pass over into

Portuguese translation: tem de se transformar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to pass over into
Portuguese translation:	tem de se transformar
Entered by:	VagnerB

11:48 Jul 14, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / theology; metaphysics

English term or phrase: to pass over into

The derivation of the Trinity from God’s thought in no way leads to his tri-personality; instead, it fails to make clear the procession of the third person, and with view to the Spirit has to pass over into, and augment itself with, a construction from the will of God.

VagnerB KudoZ activity Questions: 497 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:20

tem de se transformar

Explanation:
uma simples sugestão sem grande convicção:)

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:20

Grading comment

Obrigado, Mariana, sua sugestão fez bastante sentido no meu contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

passar por

Alex Barros (X)

converter

Mellodyz

tem de se transformar

Mariana Moreira

superar/suplantar/exceder

reginakersten

temos de a preterir

jorges

Answers

5 mins confidence:

tem de se transformar

Explanation:
uma simples sugestão sem grande convicção:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 78

Grading comment

Obrigado, Mariana, sua sugestão fez bastante sentido no meu contexto.

27 mins confidence:

passar por

Explanation:
Spirit has to pass over into, and augment itself with...

O espirito tem que passar por, e se fortalecer com...

Example sentence(s):

O espirito tem que passar por, e se fortalecer com...

Alex Barros (X)
Brazil
Local time: 08:20

1 hr confidence:

superar/suplantar/exceder

Explanation:
Creio que a idéia é essa, não consigo lembrar de um termo melhor.

reginakersten
Local time: 08:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

1 day 4 hrs confidence:

temos de a preterir

Explanation:
Algo do género (sem preocupações tradutórias):

A derivação da trindade a partir do pensamento de deus não explica a sua tripla personalidade: em contrapartida, falta esclarecer convenientemente a presença da terceira pessoa, e no que ao espírito concerne temos mesmo de a preterir, efectivando-se antes como uma construção da vontade divina.

Neste contexto:
Derivação: com origem na própria substância divina;
construção da vontade divina: feito a partir do nada.

jorges
Local time: 12:20
PRO pts in category: 4

2 days 5 hrs confidence:

converter

Explanation:
outra sugg:
...o espirito tem de se converter e superar a si proprio.

Mellodyz
United Kingdom
Local time: 12:20
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to pass over into

Portuguese translation: tem de se transformar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to pass over into

Portuguese translation: tem de se transformar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language