16:18 Jul 13, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
|
ниже Explanation: ультразвуковое обследование шейной складки -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-07-13 16:30:59 GMT) -------------------------------------------------- Шейная прозрачность, воротниковое пространство и шейная складка – полные синонимы (ссылка - ниже), поэтому можете употребить любой из терминов Ультразвуковой скрининг в первом триместре беременности. В первом триместре беременности главным размером, используемым при расчете рисков является ширина шейной прозрачности (англ. «nuchal translucency» (NT) », франц. «clarté nuchale»). В русском медицинском обиходе данный термин часто переводится как «воротниковое пространство» (ТВП) или «шейная складка». Шейная прозрачность, воротниковое пространство и шейная складка – полные синонимы, с которыми можно встретиться в разных медицинских текстах и обозначающие одно и то же. Шейная прозрачность(ШП) – это то, как выглядит при ультразвуковом исследовании скопление подкожной жидкости на задней поверхности шеи плода в первом триместре беременности Термин «шейная прозрачность» используется независимо от того, имеются ли в ней перегородки или от того, ограничена ли она шейной областью или окружает плод целиком. http://209.85.135.104/search?q=cache:YpMBsiQyUqYJ:www.malano... |
| |
Grading comment
| ||