Multi-phase System Processing
Chinese translation: 多相系统处理/加工
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Jul 13, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / experiment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jianming Sun Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | 多相系统处理/加工 |
| ||
| 4 +1 | 多相体系加工 |
| ||
| 5 | 多相/阶段系统加工 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| multi-phase system processing 多相体系加工 Explanation: 通常指多相体系加工，但 multi-phase 有时也可以指“多阶段”，故需视上下文而定。能否提供上下文？ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-07-13 16:18:35 GMT) -------------------------------------------------- 对于多相聚合物，通常称为“多相聚合物体系”，而不是“多相聚合物系统”。不妨Google一下。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
| multi-phase system processing 多相/阶段系统加工 Explanation: phase 可以是物质的相，也可以指时间上的阶段，看具体背景，估计这里是相的意思 -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2007-07-14 22:25:49 GMT) -------------------------------------------------- 相指物质存在的形态，如固体、液体、气体等 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| multi-phase system processing 多相系统处理/加工 Explanation: 多相系统处理/加工 -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-07-13 12:42:44 GMT) -------------------------------------------------- 多相系统处理 或：多相系统加工（根据上下文） -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2007-07-14 23:04:50 GMT) -------------------------------------------------- “相”为同一物质的某种物理、化学状态，如水有固相（冰），气相（水蒸气）和液相。 ”阶段“可能比较好理解，是时间上的概念，为事物发展过程中根据一定的标准划分的段落。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
