Powerful nutritional punch
Spanish translation: potente eficacia nutricional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:44 Jul 12, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Nutrition brochure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cándida Artime Peñeñori Cuba Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
| powerful nutritional punch poderosa fuerza nutricional Explanation: punch=punzón, sacabocados; ponche, jugo de frutas; puñetazo, pegada, puñada, trompada; Polichinela, pulchinela; vigor, fuerza; máquina de picar billetes Desde luego que de todas esas acepciones, la única que puede ir con el contexto es fuerza. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| powerful nutritional punch poderoso empujón / estímulo / impulso nutricional Explanation: U.S. NaturalsLas personas que realmente necesitan un empujón nutricional pueden consumir hasta cuatr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| powerful nutritional punch importante apoyo nutricional Explanation: It may work and conveys the idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| powerful nutritional punch potente eficacia nutricional Explanation: El concepto es sencillo y las opciones de cómo expresarlo pueden ser múltiples. Ésta es mi contribución. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-07-12 23:53:45 GMT) -------------------------------------------------- Incluso se puede simplicar sin alterar para nada la idea: gran eficacia nutricional |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||