This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

nos termos da Delib.

English translation: according to the resolution

16:33 Jul 12, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: nos termos da Delib.
Anyone know what Delib. stands for, It is a stamp on the back of a High School diploma from Rio de Janeiro
Michael and Raimunda Poe
Brazil
Local time: 19:20
English translation:according to the resolution
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 19:20
Grading comment
Because you were first. Thanks again Clauwolf, could not figure out what Delib meant, I think it being capitalized confused me.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4according to the resolution
Clauwolf
4according to Resolution / Decision
rhandler
1... on the terms of Deliberation ...
Humberto Ribas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to the resolution


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Because you were first. Thanks again Clauwolf, could not figure out what Delib meant, I think it being capitalized confused me.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to Resolution / Decision


Explanation:
Delib. = deliberação = resolution / decision

One example:

Simian Design: Blog-Fu: Layout according to Resolution
Layout according to Resolution. Wow. Cameron Adams (of The Man In Blue site) has developed a simply brilliant concept. Seriously. ...
www.simiandesign.com/blog-fu/2004/09/layout_accordin.php


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-12 16:44:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Looks like explaining and giving examples don't count. Being there one minute before is the sole citerion for this asker.

rhandler
Local time: 19:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
... on the terms of Deliberation ...


Explanation:
Se está em um carimbo, pode ser que signifique: 'Nos termos da DELIBERAÇÃO (número tal).
Mind you, I am just GUESSING. Don't quote me.

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search