restraining order

Portuguese translation: ordem de restrição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	restraining order
Portuguese translation:	ordem de restrição
Entered by:	cristina estanislau

15:47 Jul 12, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Poetry & Literature

English term or phrase: restraining order

Personagem de um livro que é proibida de se aproximar dos vizinhos com uma "restraining order" do tribunal

Sandra Alvarez KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 25
Local time: 03:22

ordem de restrição

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1058453

Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 03:22

Grading comment

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

ordem de restrição

cristina estanislau

mandado de restrição

Jorge Rodrigues

Ordem Restringente

Adi Brock

interdição temporária

Mariana Moreira

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

interdição temporária

Explanation:
interdição temporária de se aproximar dos vizinhos emitida pelo tribunal

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 75

17 mins confidence:

peer agreement (net): +8

ordem de restrição

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1058453

cristina estanislau
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada

20 mins confidence:

mandado de restrição

Explanation:
PT-BR.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 23:22
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 24

36 mins confidence:

Ordem Restringente

Explanation:
O que é uma ordem restringente?
MEDIDA CAUTELAR EM RELAÇÃO AO ACUSADO.
Uma ordem restringente é uma ordem feita por um tribunal para proteger uma pessoa de dor física ou dano ou a ameaça de dor ou dano. Geralmente pode ser emitido contra um membro da familiar (por exemplo, marido, ex-marido, pai de sua criança) ou um companheiro (qualquer pessoa com quem você vive ou viveu) ou contra alguém que você namorou ou foi amigo recentemente. Você não tem que se casar com a pessoa para solicitar uma ordem restringente. Porém, você tem que saber onde as a pessoa mora ou trabalha.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-07-12 16:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Tambem podemos chama-la de mandado de restrição

Adi Brock
United States
Local time: 22:22
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

restraining order

Portuguese translation: ordem de restrição

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

restraining order

Portuguese translation: ordem de restrição

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language