Far Exceeds Performance
| 14:21 Jul 12, 2007 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Other / company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ampliamente superado |
| ||
| 4 | sobrepasa las expectativas |
| ||
| 4 | supera las expectativas |
| ||
| 4 | rendimiento sobresaliente / extraordinario |
|
Answers
9 mins confidence: 
| far exceeds performance ampliamente superado Explanation: Ejemplo: El rendimiento / desempeño de los empleados con relación al del año pasado fue ampliamente superado -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-07-12 14:44:15 GMT) -------------------------------------------------- Te entiendo, me imagino que la escala es algo parecida a: Categorías de premiación según el rendimiento anual con relación al año anterior: 1. Desempeño ampliamente superado 2. Desempeño superado 3. Desempeño constante 4. Desempeño disminuido 5. Desempeño ampliamente disminuido Espero que ayude Rosita, suerte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
| far exceeds performance sobrepasa las expectativas Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| far exceeds performance supera las expectativas Explanation: Una opción más. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| far exceeds performance rendimiento sobresaliente / extraordinario Explanation: Una opción (lo de "sobresaliente" recuerda a las notas del colegio o la Uni, por lo que me parece especialmente apropiado para un award). Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations