Reizübertragung

French translation: transmission de stimuli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reizübertragung
French translation:transmission de stimuli
Entered by: David Baour

07:31 Jul 12, 2007
German to French translations [PRO]
Other / Compléments alimentaires
German term or phrase: Reizübertragung
Bonjour,
Voici la phrase pour davantage de contexte:

Magnesium spielt eine wichtige Rolle im Energiestoffwechsel sowie bei der Reizübertragung im Nervensystem.

Merci d'avance.
David Baour
Switzerland
Local time: 17:31
transmission de stimuli
Explanation:
> stimulus, pl.stimuli
(nom masculin)
Agent qui détermine une réaction dans l'organisme.
Selected response from:

Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 17:31
Grading comment
Bonjour Sylvie et merci de votre réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6transmission de stimuli
Sylvie Eschkotte (X)
4transmission de l'excitation dans le système nerveux
Giselle Chaumien


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
transmission de stimuli


Explanation:
> stimulus, pl.stimuli
(nom masculin)
Agent qui détermine une réaction dans l'organisme.


    Reference: http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...
Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Grading comment
Bonjour Sylvie et merci de votre réponse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
5 mins
  -> Merci Gisela!

agree  Michael Hesselnberg (X)
13 mins
  -> Merci Michael!

agree  Giselle Chaumien: effectivement, je n'y avais pas pensé. :)
25 mins
  -> Merci Giselle :)

agree  lorette
1 hr
  -> Merci Lorette!

agree  Muriel Fuchs: En plus, la sonorité des mots est " frissonnante " :-)
1 hr
  -> Merci Muriel!

agree  Carola BAYLE
7 hrs
  -> Merci Carola!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmission de l'excitation dans le système nerveux


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-07-12 07:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Tiens, regarde ici, cela peut t'aider :
http://www.medecinesnaturelles.com/index.php?to=3&so=5&page=...
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/systeme-nerveux...
www.synergiashop.com/annexes/PDF/TEST/stress-sante.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-12 09:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

ICi, il fait chaud et ce week-end on attend 30° - alors t'excite pas ! ;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 409
Notes to answerer
Asker: Salut Giselle et merci pour cette réponse. Il fait un froid de canard ici... mais le temps est splendide!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search