Börsenmantel
French translation: société vide (ou manteau d'actions)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:41 Jul 12, 2007 |
| German to French translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | société vide (ou manteau d'actions) |
| ||
| 3 | coquille vide |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1société vide (ou manteau d'actions) Explanation: Contrairement au droit fiscal, le droit suisse de la société anonyme et des autres formes de sociétés ne contient quant à lui aucune disposi-tion relative à l’achat de «manteau d’actions», de «société vide» http://www.comptaval.ch/backoffice/images/newsfichiers/newsF... Reference: http://www.comptaval.ch/backoffice/images/newsfichiers/newsF... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
coquille vide Explanation: Vielleich passt's ... Herborn & Breitenbach Beteiligungs GmbH, Unna (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), est détenue à 100 % par Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz. Elle est constituée d'un capital social de 0,1 million de marks allemands [il s'agit en fait d'une coquille vide («Mantelgesellschaft»), sans activité et sans personnel]. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-07-12 19:21:37 GMT) -------------------------------------------------- und dann gibt's auch noch " société coquille" ... hab' leider für weitere Recherchen/Unterlegungen keine Zeit, aber vielleicht helfen dir die Anregungen. Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations