zabiegi dotleniające i ujędrniające

German translation: Sauerstoffbehandlung und Straffung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zabiegi dotleniające i ujędrniające
German translation:Sauerstoffbehandlung und Straffung
Entered by: cynkol

01:03 Jul 12, 2007
Polish to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Polish term or phrase: zabiegi dotleniające i ujędrniające
folder SPA
cynkol
Poland
Local time: 09:41
Sauerstoffbehandlung und Straffung
Explanation:
Durch die aktive Sauerstoffbehandlung ist eine sofortige Straffung der Haut garantiert.
http://www.skincare-nrw.de/Behandlungen/sauerstoff.htm

Zob. też (oo pobieżnym zerknięciu wydaje mi się całkiem sensowne):
http://www.malinowyzdroj.pl/pl_,spa_zabiegi_na_twarz.php
http://www.malinowyzdroj.pl/de_,spa_gesicht_spa_behandlungen...

Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 09:41
Grading comment
Dzięki! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sauerstoffspendende und straffende Kur (Behandlung)
klick
3 +1Sauerstoffbehandlung und Straffung
Aleksandra Kwasnik
3 +1sauerstoffaktivierende und straffende Anwendungen
Alicja Butkiewicz-Hübscher
4Sauerstoff- und Straffungsbehandlungen
dudzik


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sauerstoffbehandlung und Straffung


Explanation:
Durch die aktive Sauerstoffbehandlung ist eine sofortige Straffung der Haut garantiert.
http://www.skincare-nrw.de/Behandlungen/sauerstoff.htm

Zob. też (oo pobieżnym zerknięciu wydaje mi się całkiem sensowne):
http://www.malinowyzdroj.pl/pl_,spa_zabiegi_na_twarz.php
http://www.malinowyzdroj.pl/de_,spa_gesicht_spa_behandlungen...



Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: ;)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sauerstoffaktivierende und straffende Anwendungen


Explanation:
ujedrniajace to jasne, ale co do dotleniajacych trzeba by znac kontekst,
moze to byc inhalacja tlenu, spryskiwanie twarzy tlenem w aerozolu lub zabieg z zastosowaniem kosmetykow zawierajacych tlen lub go aktywujacych
Mozna wiec uzyc:
Sauerstoff-Anwendung
albo
Anwendungen unter Verwendung von sauerstoffhaltigen oder sauerstoffaktivierenden Pflegeprodukten
(chociaz mam watpliwosci co do kominacji Anwendung-Verwendung)

reszta tutaj:
http://sauerstoffprofi.de/

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 09:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik: Tez dobre :-)
34 mins

neutral  dudzik: Ist "sauerstoffaktivierende" nicht zu gewagt? Google liefert auch nicht so viele Ergebnisse...
5 days
  -> JAK JUZ NAPISALAM-WSZYSTKO ZALEZY OD KONTEKSTU
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sauerstoff- und Straffungsbehandlungen


Explanation:
Sauerstoff- und Straffungsbehandlungen


    Reference: http://trends.blogpod.de/070425/power-sauerstoffbehandlung-f...
    Reference: http://www.lineandbeauty.ch/straffungsbehandlung.htm
dudzik
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sauerstoffspendende und straffende Kur (Behandlung)


Explanation:
kremy wszelakie też są sauerstoffspendend

klick
Poland
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search