Wischtechnik
Russian translation: техника растирания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Jul 11, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | техника растирания |
| ||
| 4 | нанесение узора губкой |
| ||
| 4 | размывание (краски) |
| ||
| 3 | виштехника |
|
Answers
4 mins confidence: 
техника растирания Explanation: meffert Техника структурного шпаклевания. Техника растирания ... Обмокнуть губку в эффект-тон (темная краска) и с произвольным интервалом нанести на стену. ... meffert.ua/?v=19 - 8k - Дополнительный результат ::: MoDeM SRL - Официальный дилер в Молдове немецкого концерна ... Техника нанесения кистью. Техника рельефного шпаклевания. Техника структурного шпаклевания. а так это делается! Техника растирания ... www.dufa.md/effdesign/9.htm - 10k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
нанесение узора губкой Explanation: В таком варианте перевода мне встречалось это слово раньше. В отделочные малярные работы входит покраска кистью, покраска валиком, распыление, обработка губкой, нанесение узора губкой, традиционный метод штриховой ... www.ital-decor.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
виштехника Explanation: ... Звучит красиво... Как "вишня" :-). Правда, встречается в гугле всего один раз. Описание получится слишком объемное: нанесение краски одного или нескольких цветов с помощью щетки, губки и т.д. Технология применения цветных обоев Виштехника. Нанесение краски на всю поверхность Подготовка подложки осуществляется в соответствии с рекомендациями под краску и оклейку обоями. ... www.alligator.spb.ru/cat/info/detail.php?ID=1209 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
размывание (краски) Explanation: Метод/ приём размывания краски. "МАЛЯРНЫЕ РАБОТЫ Среди приемов декорирования поверхностей окрашиванием наряду с «торцовкой» и «накаткой» существует и такой прием, как «размывание» краски. Эта техника нанесения второго цвета сильными мазками кисти создает впечатляющую текстуру". Reference: http://master-sam.ru/anons_510.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations