This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

zollvergünstigt

Italian translation: agevolazione doganale

07:25 Jul 11, 2007
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: zollvergünstigt
Zwischen verschiedenen Ländern bzw. Ländergruppen wurden sogenannte bilaterale oder autonome Präferenzabkommen geschlossen.
Diese Abkommen ermöglichen Ursprungswaren zollvergünstigt zu importieren
Danke!
Easy Service
Local time: 21:49
Italian translation:agevolazione doganale
Explanation:
Saluti
Befanetta81
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5agevolazione doganale
Befanetta81
5a tariffe doganali ridotte/agevolate
smarinella


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
agevolazione doganale


Explanation:
Saluti
Befanetta81

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Duina
12 mins
  -> Grazie
agree  Giorgia Lo Cicero
17 mins
  -> Grazie
agree  Carla Trapani: che godono di agevolazioni doganali
29 mins
  -> Grazie
agree  Mariella Bonelli: con agevolazione doganale
36 mins
  -> Grazie
agree  Dra Molnar
42 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a tariffe doganali ridotte/agevolate


Explanation:
quello che in ted. è un avv. in it. va esplicitato ... e allungato come sempre altrimenti non si può rendere la frase bene

consentono di importare..... a tariffe doganali ridotte/agevolate

cfr. Zollglossar DE>FR (niente it, prutroppo, ma è lo stesso)

smarinella
Italy
Local time: 21:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search