strutturato / strutturazione
Spanish translation: estructurado / estructura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:09 Jul 10, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Blanco Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | estructurado/estructura |
| ||
| 3 +1 | vino con cuerpo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vino con cuerpo Explanation: Mariana:en Uruguay hablamos de un VINO CON CUERPO, cuando es más pesado al paladar. Encontré esta definición en el link debajo, y creo que da la idea. Pero veamos qué diferentes opciones, tal vez más acertadas, darán otros colegas. "E’ un vino strutturato, molto ricco, avvolgente, polposo di grandi voluminosità in bocca ed è elegante. Riconoscimenti:. Annata 2001, Tre Bicchieri della ... " www.italianwineshop.it/schedaprodotto.asp?idcat=1&idnd=271&... - 37k - -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2007-07-11 01:09:11 GMT) -------------------------------------------------- Mariana: acabo de encontrar esta otra descripción del vino strutturato. "Con il caratteristico aroma varietale, è un vino strutturato ed importante, pieno ed ampio di corpo, invecchiato 8 – 9 mesi in barriques di rovere francese ..." www.perusini.com/index.php?page=clr.red |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estructurado/estructura Explanation: Se suele decir así en el lenguaje enológico. Vino estructurado en boca, con estructura, etc. www.vinosdetoro.com/category_ 265_Palacio_de_Villachica.html - 25k - www.aporvino.com/comprar_vino/ señorio-medina-tempranillocabernet-2001-p-48.html - 51k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations