index infarction

Portuguese translation: indicador de enfarte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:index infarction
Portuguese translation:indicador de enfarte
Entered by: Mariana Moreira

19:15 Jul 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: index infarction
Contexto:

If the peak total CK (or CK-MB) from the index infarction has not yet been reached: recurrent chest pain lasting >20 minutes (or new ECG changes consistent with acute MI) AND the peak CK (or CK-MB in absence of CK) level measured within 24 hours after the event is elevated by at least 50% above the previous level.

será que alguém me pode ajudar? estou com um nó...

Pt-Pt por favor
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:01
indicador de infarto
Explanation:
Encontrei esta referência, em espanhol, bem no seu contexto, com referência a CK / CK-MB, veja:

sin titulo
La elevación sérica de CK y de CK MB constituye un indicador de infarto agudo de miocardio. Luego de un infarto cardíaco en, aproximadamente, ...
http://hospitalalassia.com/Laboratorio/Practicasbioq/Creatin...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 20:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo, em espanhol:

Angina de Pecho y la Enfermedad Coronaria - St. Luke's Episcopal ...
... dado que en los hombres puede ser un buen indicador de infarto, mientras que ..... La determinación de la CK-MB parece ser particularmente fiable para ...
www.sleh.com/.../index.cfm?pagename=Angina de Pecho y la En...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-07-11 22:18:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Também se diz infarto, em Portugal, veja: 772 Portuguese pages for infarto site:.pt.

Sem dúvida, há mais ocorrências de "enfarte", mas "infarto" é a forma mais fiel ao original latino, veja:

[Do lat. infartu, part. pass. de infarcire, var. de infercire.]
S. m. Card.
1. Fenômeno patológico em que se produz zona de necrose conseqüente à hipóxia, na maioria dos casos por trombo(s) ou êmbolo(s); enfarto, enfarte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-07-11 22:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Um exemplo português:

Infarto
Infarto é uma área circunscrita de necrose tecidual causada por isquemia absoluta prolongada devido a distúrbio da circulação arterial ou venosa". ...
http://estudmed.com.sapo.pt/patologia/infarto.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:01
Grading comment
Obrigada pela ajuda, embora em Portugal se diga enfarte :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1infarto de referência
Clauwolf
4indicador de infarto
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infarto de referência


Explanation:
:) index procedire = procedimento de referência

Clauwolf
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Clauwolf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
2 days 18 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indicador de infarto


Explanation:
Encontrei esta referência, em espanhol, bem no seu contexto, com referência a CK / CK-MB, veja:

sin titulo
La elevación sérica de CK y de CK MB constituye un indicador de infarto agudo de miocardio. Luego de un infarto cardíaco en, aproximadamente, ...
http://hospitalalassia.com/Laboratorio/Practicasbioq/Creatin...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 20:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Outro exemplo, em espanhol:

Angina de Pecho y la Enfermedad Coronaria - St. Luke's Episcopal ...
... dado que en los hombres puede ser un buen indicador de infarto, mientras que ..... La determinación de la CK-MB parece ser particularmente fiable para ...
www.sleh.com/.../index.cfm?pagename=Angina de Pecho y la En...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-07-11 22:18:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Também se diz infarto, em Portugal, veja: 772 Portuguese pages for infarto site:.pt.

Sem dúvida, há mais ocorrências de "enfarte", mas "infarto" é a forma mais fiel ao original latino, veja:

[Do lat. infartu, part. pass. de infarcire, var. de infercire.]
S. m. Card.
1. Fenômeno patológico em que se produz zona de necrose conseqüente à hipóxia, na maioria dos casos por trombo(s) ou êmbolo(s); enfarto, enfarte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-07-11 22:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Um exemplo português:

Infarto
Infarto é uma área circunscrita de necrose tecidual causada por isquemia absoluta prolongada devido a distúrbio da circulação arterial ou venosa". ...
http://estudmed.com.sapo.pt/patologia/infarto.htm


rhandler
Local time: 23:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 106
Grading comment
Obrigada pela ajuda, embora em Portugal se diga enfarte :)
Notes to answerer
Asker: Ralph, até pode haver referências no entanto todos os médicos e empresas para quem trabalho usam "enfarte", designação de uso muito mais generalizado.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search