taux de défaillances

Dutch translation: uitvalkans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taux de défaillances
Dutch translation:uitvalkans
Entered by: leo van bragt

14:39 Jul 10, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / statistische analyse
French term or phrase: taux de défaillances
Ben bezig aan een vertaling waarin het gaat over statistische analyse, met drie begrippen die steeds terugkomen, waaronder dit (zie twee andere vragen voor twee andere begrippen).
Nil Ramos
Malta
Local time: 12:52
uitvalkans
Explanation:
lijkt mij het meest voor de hand liggend
Selected response from:

leo van bragt
Local time: 12:52
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2foutenmarge
Els De Ceulaer
3uitvalkans
leo van bragt
2foutenpercentage
NMR (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitvalkans


Explanation:
lijkt mij het meest voor de hand liggend

leo van bragt
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
bedankt!
Notes to answerer
Asker: heb hiervoor gekozen, omdat het ook ging over risicobeheer en uitrusting die defect kon raken. bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
foutenmarge


Explanation:
in statistiek wordt toch altijd rekening gehouden met bepaalde onvoorziene schommelingen?

'foutenmarge' zou hiervoor het woord kunnen zijn

Els De Ceulaer
United Kingdom
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren
1 hr
  -> dank je :-)

agree  ilse van haneghem
2 hrs
  -> dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
foutenpercentage


Explanation:
of het percentage fouten

een gok.

NMR (X)
France
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search